Pages

martedì 3 marzo 2009

Gli Albini Muzungu in Tanzania.



Excuse me for interrupting in this way my travel diary: I have already explained the significance of "Muzungu" in the first post of my blog. "Muzungu" is the nickname used in East Africa, which translation can be "white foreigner". Unfortunately, only a few days ago, reading some news about Tanzania, I discovered that the same name is reported to Africans suffering from albinism in an offensive way . Consequently, I felt to dedicate this post to the albinos that born and live in Tanzania, since I'm talking about this country right now... with the hope that for them there may be a bit of serenity and the performance of a regular and decent life, because is not the lack of melanin that makes them different from all of us, unfortunately, the rays of the sun are their worst enemies ... or maybe not any more!
"It is often said that the reality overtake all imagination, and it says just as for non-beautiful matters. It 'true. The news - not good - coming from Dar es Salaam, Tanzania. 35albinos were killed in Tanzania in 2008, while the positive aspect of this news is that the police of Dar es Salaam, has created a mobile network connected with a private number. The mobiles are those of albine people. The number for emergencies is thus to try to protect other potential victims. This particular genetic alteration, affects not only whites but also blacks. To be clear of hair, clear ofs kin, pearl-colored eyes is a condition that stands out more among the blacks.


Scusatemi se interrompo così il mio diario di viaggio: ho già spiegato il signficato di "Muzungu"nel mio primo post di questo blog. “Muzungu” è il nomignolo, usato nell’Africa Orientale, con cui vengono chiamati gli stranieri, in particolare i bianchi.
Purtroppo, solo qualche giorno fa, facendo una mia personale ricerca sulla Tanzania, ho scoperto che lo stesso appellativo, in modo offensivo, è riferito agli africani affetti da Albinismo.
Di conseguenza, mi sono sentita di dedicare questa parentesi agli albini che nascono e vivono in Tanzania, visto che sto parlando proprio di questo paese...
con l'augurio che anche per loro ci possa essere un pò di serenità e lo svolgersi di una vita regolare e dignitosa, perché non è la mancanza di melanina che li rende diversi da tutti noi, purtroppo sono i raggi del sole i loro peggiori nemici o forse non più solo questi ... mi rendo conto che facendo un giro su internet se ne parla veramente troppo poco!
"Si dice spesso che la realtà supera ogni fantasia, e lo si dice altrettanto spesso per le vicende non belle. E' vero. La notizia - non bella - arriva da Dar es Salaam, e quindi siamo in Tanzania. Un risvolto positivo ce l'ha, questa notizia, perché ci racconta che la polizia della città, la capitale, ha creato una rete di cellulari ai quali è stata dedicato un collegamento specifico, un numero riservato. I cellulari sono quelli di persone albine. Questa particolare alterazione genetica, non colpisce solo i bianchi ma anche i neri. Solo che, è evidente, fra i neri l'essere chiari di capelli, chiari di pelle, con occhi color perla, è una condizione che risalta molto di più. 35 albini sono stati uccisi in Tanzania nel 2008; il numero per le chiamate di emergenza serve quindi a cercare di proteggere altre possibili vittime.


Que me disculpan por interrumpir lo que es mi diario de viaje: ya he explicado el signficado de "Muzungu" en el primer post de mi blog. "Muzungu" es el apellido utilizado en el Este de África, palabra que significa "extranjero blanco".
Lamentablemente, hace unos pocos días, leyendo algunas noticias de Tanzania, he descubierto que la misma palabra se utiliza por llamar a los africanos que sufren de albinismo, en manera ofensiva .
Por esta razon me siento de dedicar un post a los albinos que nacen y viven en Tanzania, ya que estoy hablando de este país con la esperanza que puedan lograr un poco de serenidad y continuar a vivir desarrollo de una vida digna, puesto que no es la falta de melanina que les hace diferentes de todos nosotros. Por desgracia, son los rayos del sol sus peores enemigos o quizás no sólo ellos ...
"A menudo se dice que la realidad supera la imaginación, y por la mayoria de los casos esto se pasa por hechos no hermosos. Es verdad. La noticia - no es buena - proviene de Dar-es-Salaam , Tanzania: 35 albinos fueron asesinados en Tanzania en 2008. Un aspecto positivo esta noticia, la tiene: la policía de la capital, ha creado una red de celulares que se conectan a una línea privada y centralizada. Los celulares son aquellos de las personas albinas. Esto sirve, por tanto, a intentar de proteger otras posibles víctimas . La alteración genética del albinismo, no afecta solo a los blancos sino a los negros también. Sólo que el pelo claro, la piel clara y los ojos de color perla son caracteristicas màs evidentes entre los negros.


These people were killed to pick up – how can we define them? - samples of their bodies, and to say it in a cruel way, arms, legs, hair, ears, as well as blood. The perverse reason is clear: the “rare finding” is deemed to have unusual properties and have great power.
“Shamanic medicine” nourishes this tragic traffic. It seems that the grim market it is quoted $1000 per piece . The use is not just for healing, actually it feels that these ”rare samples” are bearers of luck, that is why customers particularly assiduous in this trade are the seekers of gold and precious stones that work in areas around Lake Victoria: the crimes take place mainly in this poor and turbulent region. "On TV, The President was asked to break the belief that leads to prepare magic potions with the bodies of" white niggers””.

They are called in many ways: “peeled potatoes”, “monkeys”, “ghosts”, “demons”. In Africa albinos have a very hard life. That gene which deprives them of melatonin makes them, even today, victims of racism and absurd mocking. For the "white Negroes" is difficult to find a job, to get married. They are more than you think: one x 5,000 inhabitants (in Denmark, one x 60,000). In “shona” language they are considered “sope”, that is to say “evil spirits”. In Zimbabwe albinos women are raped because of the common belief that they can heal from Aids. Discriminated from Nigeria to Congo, where the Association “Albinos sans Frontieres " was born, while Salif Keita, the Malian singer, gave up a foundation to fight against discriminations. Many Africans, recalls the BBC, admit to spitting on the ground on their transition" to chase away the evil eye. Some people 's belief that albinos do not die, just vanish. In Tanzania they do not vanish, they are just killed, just dismembered to made amulets.
Instead of the tusks' s famous elephants of Serengeti National Park, some wizards have taken to use mutilated bodies of albinos for their propitiatory rites.


Sono state uccise per prelevare - come vogliamo definirli? - campioni dei loro corpi, e per dirla più crudamente, braccia, gambe, capelli, orecchie, oltre che il sangue. La ragione, perversa, è evidente: il reperto raro si ritiene possa avere proprietà inusuali e dotate di grande potenza. E' la medicina sciamanica quella che alimenta questo drammatico traffico. Sembra che questo truce mercato abbia tariffe di 1000 dollari al pezzo. L'utilizzo non è solo per attività curative; si ritiene, infatti, che estratti vari di tale provenienza siano portatori di fortuna, e infatti sono clienti particolarmente assidui di questo commercio i cercatori di oro e pietre preziose che lavorano nelle zone intorno al Lago Vittoria: i delitti avvengono soprattutto in questa povera e turbolenta regione.
"Il presidente in tv chiede di stroncare la credenza che induce a preparare pozioni magiche con gli organi dei "negri bianchi". Li chiamano «patate sbucciate», «scimmie», «fantasmi», «demoni». In Africa gli albini hanno da sempre vita dura. Quel gene che li priva di melatonina li rende, ancora oggi, vittime di un razzismo assurdo e beffardo. Per i «negri bianchi» difficile trovare lavoro, sposarsi. Sono più numerosi di quanto pensiate: uno ogni 5.000 abitanti (in Danimarca uno ogni 60.000). In lingua shona sono «sope», spiriti maligni. In Zimbabwe le donne con la carnagione chiara vengono violentate perché c' è la credenza che possano guarire dall' Aids. Discriminati dalla Nigeria al Congo, dove è nata l' associazione «Albinos sans Frontieres», mentre il cantante del Mali Salif Keita ha dato vita a una fondazione per combattere le discriminazioni. Molti africani, ricorda la Bbc, ammettono di sputare per terra al loro passaggio «per scacciare il malocchio». Presso alcune popolazioni c' è la convinzione che gli albini non muoiano, semplicemente svaniscono. In Tanzania non svaniscono. Vengono uccisi. Smembrati per fare amuleti. Anziché le zanne d' elefante del famoso parco nazionale dei Serengeti, alcuni stregoni hanno preso a usare i corpi mutilati degli albini per i loro riti propiziatori.


Fueron asesinados para quitarles - como se pueden definir? – “muestras” de sus cuerpos, y para decirlo más crudamente, brazos, piernas, cabellos, orejas, ademas que la sangre. La razón perversa es evidente: el raro hallazgo se considera que tiene un gran poder y propiedades inusuales. Es la “medicina chamánica” que nutre este trágico tráfico. Parece que este triste mercado vale como $ 1,000 por cada organo. No se utiliza sólo para curar, sino tambien se consideran portadores de buena suerte, y los clientes mas interesados en este comercio son los buscadores de oro y piedras preciosas que trabajan en áreas alrededor del Lago Victoria: los crímenes se cumplen principalmente en las partes pobras y turbulentas de esta región. "El Presidente, llamado a hablar por televisión, pide de romper la creencia de que conduce a preparar pociones mágicas con los organos de" negros blancos ". Los albinos a veces son llamados "papas peladas”, “monos”, “fantasmas”, “demonios”. En África la vida de los albinos es siempre mas difícil. Ese gen que les priva de la melatonina hace que, incluso hoy, las víctimas del racismo absurdo son siempre màs numerosas. Para los "blancos negros" es difícil encontrar un trabajo, es dificil tambien casarse. Ellos son más de lo que ustedes creen: uno por cada 5.000 habitantes (en Dinamarca, uno por cada 60.000). En el idioma “shona” son "sope", que significa espíritus malignos. En Zimbabwe, las mujeres con piel blanca son violadas porque hay la creencia de que puedan curarse de la Sida. Discriminados de Nigeria a Congo en donde nació l'Asociación' Albinos sin Fronteras ", mientras que el cantante de Malí Salif Keita creò una fundación contra la discriminación. Muchos africanos, recuerda la BBC, admiten a escupir en el suelo al pasaje de los albinos “para cazar fuera el mal de ojo ". Entre algunas personas hay la creencia de que no se mueren, simplemente se desaparecen. En Tanzania no desaparecen, simplemente mueren asesinados, desmembrados por crear amuletos. En lugar de los famosos colmillos de elefantes del Parque Nacional de Serengeti, algunos brujos utilizan partes de los cuerpos mutilados de los albinos para sus ritos propiciatorios.

In recent months, the Albino's Association of Tanzania had accused the authorities of doing anything against this madness. To be affected are mostly minors. The killer gangs are acting behind the decision of real or improvised sorcerers. It is estimated that albinos in Tanzania are 270.000 x 40 million inhabitants. The first killer, is the melanoma, skin cancer, because of the exposure of the sunlight. Nowadays there are others killers acting: the assassins who come to hunt the "peeled potatoes”. Very expensive products though, with an huge market, limited only to the richer classes. To the last victim it was removed one leg and the genital apparatus: his Albin wife, was wounded but she was saved because able to call aid and the village people came - four huts in a remote corner on the shores of Lake Victoria - putting the criminals on the run. Now all are scared about the destiny of the couple's two children, both albinos. Many sources, reported the BBC, still believe that the police are involved in this appalling trade, due to the fact that the criminals are never caught and the bodies never recovered . It’s a long time that the Albino Society of Kenya (ASK)is trying to raise awareness of its country, by organizing conferences and visits the villages, where a strong ignorance persists on this subject. Alex Kaluyu, besides being a member of the Association, is the third in a family of eight brothers. Three of them, including Alex, were born Albinos .. Now, he has a wife and two children, neither of which is affected by albinism. Tells us how he lived and still live this physical peculiarity: "For the African albino many are the difficulties encountered along the way. Ignorance is the worst enemy and the society does not seem interested in overcoming prejudices. Among other beliefs, people think that albinos disappear with the rain, fly with the wind and are immune to AIDS. One of the biggest problems is, however, when an albino want to find a job".



Nei mesi scorsi l'Associazione Albini della Tanzania aveva accusato le autorità di non fare nulla contro questa follia. Ad essere colpiti sono soprattutto i minori. I killer sono bande che agiscono su mandato di stregoni veri o improvvisati. Si stima che gli albini in Tanzania siano 270 mila su 40 milioni di abitanti.Il killer da cui devono più guardarsi, così come in tutto il continente, è il melanoma. Il tumore alla pelle, dato dall'esposizione al sole cocente. Adesso ci sono i sicari che vanno a caccia delle «patate sbucciate». Prodotti molto costosi, ma che hanno un immenso mercato: seppur circoscritto solo alle classi più abbienti. All'ultima vittima è stato asportato una gamba e l'apparato genitale, la moglie, anch'essa albina, è stata ferita ma è salva poiché è riuscita a lanciare l'allarme ed è accorsa gente del villaggio - quattro capanne in un angolo remoto sulle sponde del lago Vittoria - mettendo in fuga i criminali. Ora si teme per la sorte dei due figli della coppia, ambedue albini. Molte fonti , riferisce ancora la Bbc, ritengono che almeno in parte la polizia sia coinvolta in questi spaventosi traffici, e lo proverebbe la circostanza che i delinquenti non vengono mai catturati, nè recuperati gli organi portati via.
L’ Albino Society of Kenya (ASK), la società degli albini in Kenya, da tempo, cerca di sensibilizzare il proprio paese, organizzando conferenze e visite nei villaggi, dove persiste una forte ignoranza su tale argomento.Alex Kaluyu, oltre ad essere membro dell’Associazione, è il terzo in una famiglia di otto fratelli. Tre di questi, Alex incluso, sono nati Albini.. Ora, lui ha una moglie e due figli, nessuno dei quali è affetto da Albinismo. Ci racconta come ha vissuto e vive tuttora questa sua particolarità fisica:"Per gli albini africani le difficoltà che si incontrano lungo il cammino sono molte. L’ignoranza è il peggior nemico e la società non sembra interessata a sconfiggere i pregiudizi. Tra le varie credenze, la gente pensa che gli albini scompaiano con la pioggia, volino con il vento e siano immuni all’AIDS. Uno dei maggiori problemi si presenta, invece, quando un albino vuole trovare lavoro".

En los últimos meses, la Asociación de Albinos en Tanzania ha acusado a las autoridades de no hacer nada en contra de esta locura. Lo mas afectados son los menores. Las bandas asesinas actúan en nombre de los verdaderos o improvisados brujos. Se estima que los albinos en Tanzania son 270.000 por 40 millones de habitantes. El primer killer es el melanoma o cáncer de la piel debido a la exposición al sol abrasador. Ahora hay otros asesinos que van en busca de "las papas peladas”!. “Productos” muy caros, que tienen un enorme mercado, aunque limitado a las clases más ricas. A la última víctima le sacaron una pierna y el aparato genital,mientras que a su esposa, albina también, la heriron pero, por buena suerte se salvó porque capaz de pedir ayuda a la gente del pueblo - cuatro cabañas en una remota esquina a orillas del lago Victoria – que puso a los criminales en fuga. Ahora se teme por la suerte de los dos hijos de la pareja, ambos albinos. Muchas fuentes, informa la BBC, todavía creen que al menos en parte la policía está iimplicada en este terrible comercio, como los delincuentes nunca son atrapados ni tampoco recupperados los cuerpos. Es desde hace mucho tiempo que La Sociedad de Albinos en Kenya (ASK), trata de sensibilizar su país, mediante la organización de conferencias y visitas a las aldeas, donde persiste una gran ignorancia sobre este tema. Alex Kaluyu, además de ser un miembro de la Asociación, es el tercero de una familia de ocho hermanos. Tres de ellos, incluyendo a Alex, nacieron Albinos … Ahora, él tiene una esposa y dos hijos, ninguno de los cuales se ve afectado por albinismo. Nos cuenta cómo ha vivido y sigue viviendo esta particularidad física: "Hay muchas dificultades que los africanos albinos encuentran en el camino. La ignorancia es el peor enemigo y la socieda no parece interesada en la superación de los prejuicios. Entre otras creencias, la gente pensa que el albino desaparece con la lluvia, vola con el viento y es inmunes del SIDA. Uno de los mayores problemas es, sin embargo, cuando el albino està en busca de un trabajo.”


venerdì 27 febbraio 2009

Serengeti on the road!


Just a step away from heaven and in the immense spaces of your land ...
the landscape changes and the sunset is tinged with new colors ...
but music is always harmonically the same ...

In the deep silence of night, under the starry sky,
find the essence of my being ...

Ad un passo dal cielo e negli spazi immensi delle tue terre...
il paesaggio cambia e il tramonto si tinge di nuovi colori...
ma la musica è sempre, armonicamente la stessa...

Nel profondo silenzio della sera, sotto il cielo stellato,
ritrovo l'essenza del mio essere..


A un paso del cielo y en los inmensos espacios de tu tierra ...
el paisaje cambia y el atardecer se encuentra con nuevos colores ...
pero la música es siempre la misma armónica ...

En el profundo silencio de la noche, bajo del cielo estrellado,
encuentro la esencia de mi ser ...



The Serengeti National Park is one of the most important protected areas of Eastern Africa, as well as one of the main tourist attractions.It covers an area of 14,763 km ² and is located in northern Tanzania, between the border with Kenya and Lake Victoria.
It was declared World Heritage by UNESCO in 1981.

One million wild animals ... a brief but frantic quest for conquest of territory and its coupling, a long and exhausting march for the annual exodus to the north, when moving through water infested with crocodiles is a column that reaches 40 km length, and an explosion of births that reached the 8000 shares a day before they restart the pilgrimage of 1,000 km. It is estimated that each year 6 million hooves trample the prairie ...

The human presence in the Serengeti since ancient times is evidenced by paleontological discoveries of extraordinary importance, in these wonderful plains you can find the famous
Olduvai’s site, where were found the remains of Austalopithecus boisei, a ominide dating back to about 1 , 5 million years ago.

The Serengeti is famous for its exceptional wealth of wildlife, making it one of the most representative of the ecosystem of savannah Africa. There are, among others, the so-called "big five": elephant, lion, leopard, (black) rhino and buffalo.

The southern part of the park consists of vast arid grasslands, interrupted by hills of metamorphic rock, often surrounded by bushes and trees, and known locally as kopjes.
These small rocks are surfaced as a result of soil erosion from the surrounding weather.



Il Parco nazionale del Serengeti è una delle più importanti aree naturali protette dell'Africa Orientale, oltre che una delle principali attrazioni turistiche. Ha una superficie di 14.763 km², e si trova nel nord della Tanzania, tra il confine con il Kenya ed il lago Vittoria. È stato dichiarato Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1981.

Un milione di animali selvatici… una breve, ma frenetica ricerca di conquista del territorio e relativo accoppiamento, una lunga ed estenuante marcia per l’annuale esodo a nord, quando a muoversi attraversando acque infestate da coccodrilli è una colonna che arriva a 40 km di lunghezza, infine una esplosione di nascite che raggiunge gli 8.000 parti al giorno, prima che ricominci il pellegrinaggio di 1.000 km. Si stima che ogni anno 6 milioni di zoccoli calpestano le sue praterie...

La presenza umana nell'area del Serengeti fin da tempi antichissimi è testimoniata da ritrovamenti paleontologici di straordinaria importanza; nella pianura del Serengeti si trova il celebre sito di dove sono stati trovati i resti dell' Austalopithecus boisei, un ominide risalente a circa 1,5 milioni di anni fa.

Il Serengeti è celebre soprattutto per la sua eccezionale ricchezza faunistica, che ne fa una delle regioni più rappresentative dell'ecosistema della savana subsahariana. Vi si trovano, tra l'altro, tutti e cinque i cosiddetti "
big five": elefante, leone, leopardo, rinoceronte (nero) e bufalo.

La parte meridionale del parco è costituita da vaste praterie aride, interrotte da collinette di roccia metamorfica spesso circondate da cespugli e alberi, e note localmente come kopjes.
Queste piccole formazioni rocciose sono affiorate in seguito all'erosione del terreno circostante da parte degli agenti atmosferici.




El Parque Nacional de Serengueti es uno de los más importantes áreas protegidas del Este Africa, así como una de las principales atracciones turísticas.
Abarca una superficie de 14.763 km ² y está situado en el norte de Tanzania, entre la frontera con Kenya y el Lago Victoria.
Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1981.

Un millón de animales salvajes ... una breve pero frenética búsqueda de la conquista de territorio y de su acoplamiento, una larga y
agotadora marcha por el éxodo anual hacia el norte, cuando se desplaza por el agua infestada de cocodrilos: una columna que llega a 40 kilometros longitud, y una explosión de nacimientos que llegan hasta a las 8.000 por día antes de que se reinicie la peregrinación de 1.000 km.
Se estima que cada año 6 millones de pezuñas pisotean la pradera ...

La presencia humana en el Serengeti desde tiempos inmemoriales se pone de manifiesto en los descubrimientos paleontológicos de extraordinaria importancia, en las llanuras de Serengeti se encuentra el famoso sitio de Olduvai, donde se aparecieron los restos de Austalopithecus boisei, un ominide que remonta a alrededor de 1 , 5 millones de años atrás.

El Serengeti es famoso por su excepcional riqueza de la fauna silvestre, por lo que es una de las más representativas del ecosistema de sabana de África. Existen, entre otros, los
"cinco grandes": elefante, leon, leopardo, rinocerontes (negro) y búfalo.

La parte sur del parque se compone de grandes pastizales áridos, interrumpido por cerros de rocas metamórficas, a menudo rodeados de arbustos y árboles, y conocido localmente como kopjes
Estas pequeñas piedras se aparecieron como resultado de la erosión del suelo de los alrededores del tiempo.


Un ghepardo che sbadiglia sul kopjes
28 july 1998

Here we are in the Serengeti Nat. Park for our last game drive, in fact with this last visit we close the visit of parks in this wounderful land, sigh ... but the emotions still: we could directly assist to a massive migration of gnu, moving toward Kenya ... a stunning scene, we are astonished by the sight of so many animals all together ... and I realize how human beings are powerless in front of "Mother Nature."

On the way we meet impala, gazelles and zebras ... at the beginning of this adventure we were so exited to watcht at the movement of any fellow with legs or wings,but then , with the passing of the days , we needed to see animals never seen before, for this reason the search became more spasmodic until a next new sight. This happens with the leopard: we ran after him until the day we found him on the high top of a tree! Or on the way back a lioness with her puppies intent to sleep! Well, every discover sight is a source of great satisfaction for the group and any occasion you are ready to capture the magic moment with cameras and all kind of zooms ... Yes, they are the protagonists of the moment! Who will win the award among us for the best picture?


28 Luglio 1998

Ed eccoci nel Parco Nazionale del Serengeti per il nostro ultimo game drive, di fatti si chiude qui il capitolo dedicato alla visita dei parchi, sigh! Ma le emozioni continuano: assistiamo in "diretta" ad una massiccia migrazione di gnu, si stanno spostando verso il Kenia ... uno spettacolo grandioso! Rimaniamo attoniti alla vista di così tanti animali tutti insieme e mi rendo conto di quanto noi esseri umani siamo impotenti di fronte a nostra "Madre Natura"!

Sul nostro cammino incontriamo impala, gazzelle e zebre ... all'inizio di questa avventura ci si entusiasmava per qualsiasi essere che si muoveva ed aveva o delle zampe o delle ali, ma poi con il passare dei giorni si spera di vederne di nuovi e la ricerca diventa sempre più spasmodica fino a quando non se ne avvista uno. Così è stato per il leopardo che dopo giorni riusciamo a scovare in alto sopra ad un albero e di cui si intravede la sagoma e le zampe a penzoloni, oppure sulla strada del ritorno una leonessa con i suoi cuccioli intenti a farsi la "pennichella" pomeridiana! Beh, ogni avvvistamento è motivo di grande soddisfazione per il gruppo e ad ogni occasione si è pronti ad immortalare il magico momento con macchine fotografiche e zoom di tutti i generi ... Si, sono loro i protagonisti del momento! Chi vincerà il premio per la migliore fotografia?

28 de julio de 1998

Aquí estamos en el Parque Nacional de Serengueti para nuestro último "game drive", entonces aquí termina el capítulo dedicado a la visita a los parques de esta linda tierra, sigh! Pero las emociones siguen: podemos ver en "vivo" a una migración masiva de gnu, se está desplazando hacia Kenia ... un gran espectáculo! Seguimos asombrados al ver tantos animales juntos y me doy cuenta de cómo los seres humanos son impotentes ante nuestra "Madre Naturaleza"!

En nuestro game-drive hemos encontrado impala, gacelas, cebras ... al empezar con el safari todos teniamos un entusiasmo a ver cualquier animal con piernas o alas, pues con el pasar de los días esperabamos ver animales nunca vistos antes y entonces la búsqueda era siempre mas espasmódica hasta una nueva descubierta! Así fue por el leopardo : después de algunos días lo podimos encontrar sobre la alta cima de un árbol , o en el camino de regreso una leona que con sus cachorros dormìa por la siestecita del medio dìa !Bueno, cada avvvistamento es una fuente de gran satisfacción para el grupo y cualquier ocasión es buens para colgar el momento mágico con cámaras y zoom de todo tipo ... Sí, son ellos los protagonistas del momento! ¿Quién va a ganar el premio por la mejor fotografía?


Our day is coming to an end ... we plant our tents in a campsite without any type of fence, behind and in front of us the wilderness, with no toilets, well it doesn't matter, who cares? There are shrubs such as bath ... Our guarantee only the armed rangers.
Dinner around a beautiful bonfire, our stocks are about to end! There are those who have had the wonderful idea of bringing with them "tequila", we cheers on our journey ... we prepare for the very wild night ... it makes a certain effect to sleep in the middle of the savannah, some have even a little fear, for certain noises that interrupt the silence of the night ... "

this space and this time I feel they are myne
as if I had always known and as if I had never left ...

Francesca - Muzungumalaika


La nostra giornata sta volgendo al termine ... piantiamo le nostre tende in un camping senza nessun tipo di recinzione, alle spalle e di fronte la natura selvaggia, senza servizi igienici, e va bene, che succederà mai? Ci sono i cespugli come bagno... unica nostra garanzia i rangers armati.
Si cena attorno ad un bel falò, è una settimana che mangiamo scatolette ed alimenti sottovuoto, le scorte stanno per finire! C'è chi ha avuto la magnifica idea di portarsi dietro la "tequila", stasera si brinda al nostro viaggio ... ci prepariamo per la nottata very wild...fa un certo effetto dormire nel bel mezzo della savana, qualcuno ha anche un pò paura, per i rumori ed i versi strani che interrompono il silenzio della notte..."

questo spazio e questo tempo lo sento mio,
come se l'avessi sempre conosciuto e come se non mi avesse mai abbandonato...

Francesca - Muzungumakaika


Nuestro día está llegando a su fin ... plantamos nuestras carpas en un camping sin ningún tipo de valla o proteccion, detrás y delante la naturaleza, nuestros baños los harbustos ... y nuestra unica garantía sólo los guardas armados.
Cena al rededor de una hermosa hoguera, es una semana que comemos alimentos enlatados y se estan acabando! Hay quien han tenido la maravillosa idea de traer la "tequila", brindamos a nuestro viaje! ... Nos preparamos para la noche muy salvaje ... hace un cierto efecto a dormir en medio de la sabana, alguien tiene un poco de miedo por el ruido que interrumpe el silencio de la noche ...

este espacio y este momento lo siento mio
como si siempre lo había conocido y como si nunca me había abandonado ...

Francesca
- Muzungumalaika


My dear Masai. Miei cari Masai.


My dear Masai:
you were forced to move from your lands, confined in small and poor areas, treated like animals to attract tourists ...

The Masai have the reputation to be valiant warriors and proud and noble bearings. They live in the grasslands of Kenya and Tanzania, they are approximately 350,000 semi-nomadic pastoralists, beef farmers as well: therefore their life is conditioned by the presence of water and pasture for animals. For these people the earth is sacred to the point that can not be profaned by cultivating or digging wells, and not even to bury their dead but rather prefer to abandon them as the mealfor the savannah animals ... The earth belongs only to God Enkai. For practical needs may be divided, but no individual can become a master.


Miei cari Masai:
vi hanno sfrattato dalle vostre terre, confinati in zone piccole e povere, trattati alla stregua degli animali per attrarre i turisti...

I Masai hanno la fama di valorosi guerrieri ed un portamento fiero e nobile. Vivono nelle praterie del Kenia e della Tanzania. Sono circa 350.000 pastori semi-nomadi, allevano soprattutto bovini, di conseguenza la loro vita è condizionata dalla presenza di acqua e pascoli per gli animali. Per questo popolo la terra è sacra al punto che non può essere profanata per coltivare o per scavare pozzi. E neppure per seppellire i loro defunti: preferiscono abbandonarli in pasto agli animali della savana... La terra appartiene esclusivamente al dio Enkai. Per esigenze pratiche può essere divisa, ma nessun individuo può diventarne padrone.

Queridos Masai:
han sido desalojados de sus tierras, confinados en áreas pequeñas y pobres, tratados como animales para atraer a los turistas …

Los Masai tienen la reputación de ser valientes guerreros, teniendo un orgulloso y noble portamiento. Ellos viven en las praderas de Kenia y Tanzania. Son aproximadamente 350.000 pastores seminómades, criadores de bovinos, por lo tanto, sus vidas se veen afectadas por la presencia de agua y pasto para los animales. Para estas personas la tierra es tan sagrada al punto de que no puede ser profanada por el cultivo o la excavación de pozos, no puede ser utilizada para enterrar a sus muertos: prefieren abandonarlos como comida a los animales de la sabana ... La tierra pertenece sólo al Dios Enkai. Por necesidades prácticas la tierra se puede dividir, pero ninguno puede ser dueño.


YESTERDAY:
Once those lands belonged to famous savannah’s pastors: during the nineteenth century the Masai warriors had conquered the best pastures in the region, submitting the other tribes. The decline of their hegemony began in 1890, with the spread of rinderpest, an infectious fever probably transmitted by European colonists, which decimated livestock causing a famine that followed a terrible epidemic of smallpox that killed thousands of people. To all this was added the expropriation of land by the Europeans ...

i bimbi sono sempre i più naturali

IERI:
Un tempo quelle terre appartenevano ai celebri pastori della savana: nel corso del XIX secolo i guerrieri Masai avevano conquistato i migliori pascoli della regione sottomettendo le altre tribù. Il declino della loro egemonia cominciò nel 1890, con la diffusione della peste bovina, una febbre infettiva forse veicolata dai colonizzatori europei, che decimò il bestiame provocando una carestia a cui seguì una terribile epidemia di vaiolo che uccise migliaia di persone. A tutto questo si aggiunse l'espropriazione delle terre da parte degli europei...

AYER:
Una vez esas tierras pertenecían a los famosos pastores de la sabana: en el curso del siglo XIX, los guerreros masai habian conquistado los mejores pastos de la región imponiendose a las otras tribus. El declive de la hegemonía masai se inició en 1890, con la propagación de la peste bovina, la fiebre infecciosa transmitida probablemente por colonos europeos, que diezmó el ganado provocando tambien una terrible epidemia de viruela que mató a miles de personas. Todo esto se añadió la expropiación de tierras por los europeos ...



TODAY:
the Masai are claiming the right to regain their ancestral territories, where once grazed their herds freely and where the spirits of their ancestors are resting. To assert this right, in Kenya they have not hesitated to use force, challenging the authorities and occupying areas that now belong to peasants of the ethnic Kikuyu (the Bantu group of the country): the violence has already caused some fifty deaths and more than four hundred wounded.
The Masai dissatisfaction is felt even in Tanzania. Here the problem is especially the difficult coexistence between pastoralists and national parks, established by the authorities to protect wildlife. The construction of touristics resorts and nature reserves has dramatically decreased the availability of pasture. The Masai, though not hunters and not feeding normally in game, are away from protected areas and, with the excuse of protecting the forests, they are denied access to the mountain pastures at the foot of Kilimanjaro.
Particularly painful was the affair of the Mkomazi Game Reserve in the north, where hundreds of Masai have been "transferred" by force in an area of dry land between the reserve and the Pare mountain. Here the lack of vegetation was soon devoured by animals, most of the cattle died and the Masai have lost their only source of livelihood. There is a widespread belief (among the former European colonists and the current African leaders) that animal rights come before Masai’s rights.

one of the many children in the village
OGGI:
i Masai rivendicano il diritto di riacquisire i loro territori ancestrali, dove un tempo pascolavano liberamente le loro mandrie e dove riposano gli spiriti dei loro antenati.Per far valere questo diritto, in Kenya non hanno esitato ad usare la forza, sfidando le autorità e occupando i campi che ora appartengono ai contadini dell'etnia kikuyu (il principale gruppo bantu del paese): le violenze hanno già provocato una cinquantina di morti e più di quattrocento feriti. Anche in Tanzania il malumore dei Masai si fa sentire. Qui il problema è rappresentato soprattutto dalla difficile convivenza tra i pastori e i parchi nazionali istituiti dalle autorità per proteggere la fauna. La costruzione di villaggi turistici e riserve naturali ha drasticamente fatto diminuire i pascoli disponibili. I Masai, pur non essendo cacciatori e non cibandosi abitualmente di selvaggina, vengono allontanati dalle aree protette e, con la scusa di tutelare il patrimonio forestale, viene loro vietato l'accesso ai pascoli di montagna alle pendici del Kilimangiaro. Particolarmente dolorosa è stata la vicenda della Mkomazi Game Reserve, nel nord del paese, per la quale centinaia di Masai sono stati "trasferiti" con la forza in un territorio di terra arida tra la riserva e il monte Pare. Qui la scarsa vegetazione è stata presto divorata dagli animali, gran parte del bestiame è morto e i Masai hanno perduto la loro unica fonte di sostentamento. C'è la convinzione diffusa (tra gli ex coloni europei e gli attuali governanti africani) che prima vengono i diritti degli animali e poi quelli dei Masai.

mis fotos personales en el pueblo visitado

HOY:

los Masai están reclamando el derecho a recuperar sus territorios ancestrales, donde una vez libremente pastoreaban sus rebaños y donde los espiritus de sus antepasados descansan. Al fin de respectar este derecho, en Kenia no han dudado en utilizar la fuerza, desafiando a las autoridades y ocupando zonas que ahora pertenecen a los campesinos de la etnia Kikuyu (el grupo bantú del país): la violencia ha causado ya unos cincuenta muertos y más de cuatrocientos heridos. En Tanzania tambien el mal humor de los masai es muy claro. Aquí el problema es la difícil cohabitación y coexistencia entre los pastores y los parques nacionales establecidos por las autoridades para proteger la fauna. La construcción de complejos turísticos y reservas naturales ha reducido radicalmente la pastura disponible. Los masai, aunque no sean cazadores y no estan acostumbrados a comer juego, están lejos de las áreas protegidas y, con la excusa de la protección de los bosques, se les niega el acceso a los pastos de montaña al pie del Kilimanjaro. Muy doloroso fue el asunto de la Reserva de Caza Mkomazi en el norte, donde cientos de masai fueron "trasladado" por la fuerza en una zona de tierras áridas entre la reserva y un monte llamado Pare. Aquí la baja vegetación fue pronto devorada por los animales, gran parte del ganado muerto, perdiendo los masai sus proprias fuentes de sustento. Hay una creencia generalizada (entre los ex colonizadores europeos y los actuales dirigentes africanos), que antes llegan los “derechos” de los animales y luego aquellos de los Masai.


CURIOSITY ON HABITS AND USES:

Among the Masai polygamy has no limits: men can have all the wives they want, provided that they have enough cattle to “buy” them from the original families. Girls between nine and thirteen years are allowed to have sex before marriage, although usually the fathers negotiate the marriage even before their birth. Traditionally they can have up to three lovers simultaneously. The same freedom is granted to the young warriors called "Morani". Both boys and girls are subjected to genital mutilation initiatory.

To become a Morani is not enough to be circumcised: there is a preceding period in which young boys are taken out of the village(manyatta) by the olders. During this time they learn the moral qualities, the pride that must be felt in the depths of the heart and all kind of traditions: they will know the basics of hunting and how to defend theirself against attack; they learn the use of the spear and the kissu, the knife bilama, that each Samburu must have on the belt. When the young boy comes back to the manyatta from this training period the mother welcome him with a black goatskin as a gift, oiled by grease and coal, that he will wear until the day of the rite of circumcision. In the days preceding the ceremony, the Morani psychologically support the young and future warrior so much, that he will be, in that fateful moment, almost in trance. Propitiatory improvisation with songs and dances, until dawn, creates an atmosphere of passion and emotional involvement.

The girls are initially introduced to their first menstruation and leave their worriors lovers to marry men who have usually twice of their age. The men, however, marry after thirty years: they have to accumulate the wealth to get married. When a Masai girl leaves her house to join the one of the future husband, she will be blessed by her father, who spits a mouthful of milk under her collar and warns not to look back, otherwise she can become a stone. Upon the property of her husband, the young woman is received by her new family, who welcome throwing cow dung and insulting her, usually for stature, which is a point of pride for the Masai. This is a ritual that aims to test young brides in the face of adversity in life. The males of this tribe are organized into rigid age groups: children, elders and warriors. Masai huts, like the shape of an igloo, are made with branches and leaves, covered with the dung of cattle. From cows derive every day nourishment: milk and blood.


CURIOSITA' SUGLI USI E COSTUMI:

Tra i Masai la poligamia non ha limiti: gli uomini possono avere quante mogli desiderano, purché dispongano di bovini a sufficienza per acquistarle dalle famiglie di origine. Alle ragazze tra i nove e tredici anni è permesso avere rapporti sessuali prima di sposarsi, anche se solitamente i padri negoziano il matrimonio ancora prima della loro nascita. Per tradizione esse possono avere fino a tre amanti contemporaneamente.
La stessa libertà viene concessa ai "morani", i giovani guerrieri. Sia i ragazzi che le ragazze sono sottoposti a mutilazioni sessuali iniziatiche.

Per diventare un morani non basta la circoncisione, ma vi è un periodo precedente i cui giovani vengono presi dagli anziani e portati fuori dal villaggio (manyatta). In questo periodo apprendono le qualità morali, l'orgoglio che bisogna sentire nel profondo dell'animo e tutte le tradizioni; si conoscono i rudimenti della caccia e come ci si difende da eventuali attacchi, si impara l'uso della lancia e del kissu, il coltello bilama, che ogni"samburu" deve avere alla cintura. Al ritorno nella manyatta la madre lo accoglierà con il dono di una veste nera di pelle di capra, unta con grasso e carbone, che il ragazzo porterà fino al rito della circoncisione. Nei giorni che precedono il rito, i guerrieri morani sostengono psicologicamente il giovane, motivandolo a tal punto che in quel fatidico momento lui sia quasi in trance. Si improvvisano canti e danze propiziatorie, fino all'alba, creando un'atmosfera di grande passione e coinvolgimento emotivo.

Le ragazze sono inizialmente iniziate alla prima mestruazione e lasciano i loro guerriglieri per sposare uomini che hanno di solito il doppio della loro età. Gli uomini, invece, si sposano dopo i trent'anni, perché devono accumulare la ricchezza per contrarre il matrimonio. Quando una ragazza Masai lascia la sua casa materna per quella dello sposo, è benedetta dal padre, il quale sputa un sorso di latte sotto il suo collare e l'avverte di non guardare indietro, altrimenti diventerà pietra. All'entrata della proprietà del marito, la giovane donna viene ricevuta dalle sue nuove parenti, che la accoglieranno tirandole dello sterco di vacca e insultandola, in genere per la statura, che è un punto di orgoglio per i Masai. Questo è un rituale che punta a mettere alla prova le giovani spose di fronte alle avversità della vita. I maschi di questa tribù sono organizzati in rigide classi di età: ragazzi, guerrieri e anziani. Le capanne a forma di igloo, sono fatte con rami e foglie, ricoperte con lo sterco del bestiame. Dalle vacche i pastori ricavano il nutrimento di ogni giorno: latte e sangue.

joven mujer Masai casada desde poco tiempo

CURIOSIDAD "DE TRAJES Y USOS:

Entre los masai la poligamia no tiene límites: los hombres pueden tener todas las esposas que desean, a condición de que tengan suficiente ganado para comprarlas de sus familias de origen. A las niñas entre nueve y trece años se le permite tener relaciones sexuales antes del matrimonio, aunque por lo general los padres negociaran el matrimonio mucho más antes del nacimiento. Tradicionalmente se puede disponer hasta tres amantes simultáneamente.
La misma libertad se concede a los "Morani", los jóvenes guerreros. Tanto los niños que las niñas son sometidos a la mutilación genital iniciática.

Para ser un Morani no sólo la circuncisión es necesaria, sino tambien hay un período anterior para que los jóvenes se alejan (y viven afuera) de la aldea (manyatta) acompanados por las personas mayores. Es durante este período de tiempo que aprenden las cualidades morales, el orgullo que deben sentir en la profundidad del alma y todas formas de tradiciones. Se acercan a los fundamentos de la caza y como defenderse contra el ataque, empiezan a utilizar la lanza y el kissu, el cuchillo bilama, que cada SAMBURU debe tener en el cinturón. Cuando el joven regresa a la manyatta la madre le da el bienvenido hacendole un regalo: un traje negro de piel de cabra, unto con grasa y carbón vegetal, lo trará hasta el rito de la circuncisión. En los días anteriores a la ceremonia, los guerreros Morani apoyan psicológicamente al futuro guerrero, dandole asì tanta fuerza interior que casi el se cairà en trance. Se improvisaran canciones y bailes, hasta al amanecer, creando una atmósfera de pasión y de implicación emocional.

Las niñas despues de la circuncisión dejan a sus guerrilleros por casarse con hombres que tienen generalmente el doble de sus años.
Los hombres, sin embargo, se casan después de los treinta años ya que tienen que acumular la riqueza necesaria por el contracto de matrimonio. Cuando una niña Masai deja a su casa para la de la madre del novio, es bendecida por su padre, que escupe un bocado de leche bajo su cuello, y la advierte de no mirar hacia atrás, de lo contrario se transformerà en piedra. A la propiedad de su marido, la joven es recibida por las mujeres de la nueva familia, que le dan la bienvenida tirandole el estiércol de vaca y insultandola, por lo general para la estatura, que es un punto de orgullo para el pueblo Masai. Este es un ritual que quiere poner a la prueba a las novias jóvenes frente a la adversidad de la vida. Los hombres de esta tribu se organizan en bien distinctos grupos de edad: niños, guerreros y ancianos. Las cabañas en forma de iglú, se hacen con ramas y hojas, cubiertas con el estiércol de ganado. De las vacas los pastores obtienen alimento cotidiano: la leche y la sangre.

un giovane guerriero Masai

A MASAI WOMAN ON MY WAY

Today I feel sad, so sad, because during our game drive to the Serengeti National Park we had planned to make a stop on a Masai village. At first we were all excited but then, at the end of the day, I realized that the village had been brought there to make happy and split the "muzungu of the turn."
Yes, ok, all very beautiful, the village leader who welcomes you, the kids who are approaching, the women "posing" while doing their crafts, the visit in their huts, with the pot on the fire to show that the food is almost ready; their dance group for the muzungu departure!

I am very angry because the Masai were “uproot” from their original lands and the sad thing is that they got themselves involved in this game, who knows for what kind of promise!
You Leaders who have got the power on everything and try to remove and take away people’s pride! We usually talk about the Arab-Israeli conflict, but the other conflicts, in Africa or elsewhere in the world? ... it is reported too little! Perhaps because there are "less" casualties? As if one death is not worth the face of one million! "
On the way back from the visit ...I move away thinking... some miles later ...
" Hey, stop Minja! Let’s Immortalize this precious moment with a photo ... Here dhe is! My Masai woman who goes to her village with the son on her shoulder! She is really NATURAL, far from the tourist, absorbed in her thoughts and at the mean time scared on how she will procure food for her and her child ...
as long as the flock has enough grass to graze, she will have more milk for the day !...".
Thanks, Masai woman, and let me tell you sorry if I have stolen your natural movement, captured by a picture, I will always bring you in my heart!
I am sad, really sad!

Francesca - Muzungumalaika

my experience in the Masai village

UNA MASAI SUL MIO TRAGITTO:

Oggi mi sento triste, tanto triste perchè durante il nostro percorso verso il Serengeti National Park gli autisti si sono fermati ad un villaggio Masai. All'inizio eravamo tutti entusiasti ma poi ripensandoci, alla fine della giornata, mi sono resa conto che quel villaggio di Masai era stato portato lì apposta per far fesso e contento il "muzungu di turno". Si, ok, tutto molto bello: il capo villaggio che ti accoglie, i bimbi che si avvicinano, le donne "in posa" mentre fanno i loro lavoretti a mano, la visita dentro le loro case, con la pentola sul fuoco per far vedere che è quasi pronto da mangiare ed il congedo ai muzungu con il loro balletto di gruppo!


Sono molto arrabbiata perché questi Masai sono stati "snaturalizzati" e la cosa triste è che loro si sono lasciati coinvolgere in questo giochetto, chissà cosa gli avranno promesso!!!!
Voi governanti che avete potere su tutto e togliete e cercate di togliere l'amor proprio ad un popolo! Si parla, giustamente, del conflitto arabo-israeliano, ma di questo conflitto, come anche di altri in Africa o altrove?... Se ne parla troppo poco! Forse perché ci sono "meno" perdite umane? Come se un morto non valesse di fronte ad un milione!"

Risaliti sulle jeeps mi estraneo....facciamo un bel pò di chilometri...."Ehi, fermati Minja! ALT! Immortaliamo questo prezioso momento con una foto...Eccola la mia Masai che si reca al suo villaggio con il figlio in spalla, lei sì che è vera, lontana dagli occhi dei turisti, poverini, curiosi ma allo stesso tempo innocenti , assorta nei suoi pensieri...di come oggi le sarà procurato da mangiare a lei e al suo bambino...forse riuscirà a far pascolare il suo gregge di modo che ci sia più latte...sempre che il gregge abbia abbastanza erba da brucare!...". Grazie, donna Masai e scusa se ti ho rubato quest'attimo, catturandolo in una foto, ti porterò sempre nel cuore! Sono triste, veramente triste!

Francesca
- Muzungumalaika


mi visita en un pueblo Masai



UNA MASAI EN MI CAMINO


Al Parque Nacional del Serengueti nos paramos por la visita a un pueblo Masai.En un primer momento estábamos todos emocionados, pero luego al final del día, me di cuenta de que el pueblo Masai estaba allà para complacer al "muzungu de turno."

Sí, verdad, todo muy bonito, el líder del pueblo que te da la bienvenida, los niños que se acercan, las mujeres "posando" mientras que hacen sus trabajos a mano, la visita en las cabañas, con la olla bien caliente para demostrar que la comida està casi lista, la despedida con las danzas Masai tradicionales! Me siento muy enfadada porque los Masai fueron "desnaturalizados" y cosa màs triste es que se han dejado en parte corromper en este juego habriendo las portas (en manera poco espontanea) de sus propias aldeas a la vista del turista curioso, se parece estar frente a uno espectaculo teatral con actores que interpretan una parte ! Todo esto gracias a los gobiernos de Tanzania y Kenya que utilizan al poder tratando de quitar y eliminar las cosas mas lindas que un pueblo tiene adentro o sea el orgullo de sus propias raices y costumbres! Se habla, con razón, del conflicto árabe-israelíano, pero de este conflicto entre los Masai y las autoridades (así como otros en África o en cualquier otro lugar) se habla demasiado poco! ¿Quien sabe … puede ser que hay "menos" pérdidas de vidas humanas? Como si un muerto no vale tanto frente a un millón!" Seguimos por nuestro camino … pienso y me extraño ... después de unos pocos kilómetros pido al autista de pararse" Hey, esperate Minja! Inmortalizamos este precioso momento con una foto! Mira una mujer Masai que carga atras a su hijo y se va a su aldea, lejos a los ojos de los turistas,absorbida en sus pensamientos de como obtener la comida del dìa, pastar su rebaño de modo que haya más leche ... siempre y cuando la manada tiene suficiente pasto para el pastoreo !...". Gracias, mujer Masai y disculpame si te robé este momento, capturandolo en una foto, que siempre llevaré en mi corazón! Estoy triste, muy triste!

Francesca – Muzungumalaika

the real Masai woman, la vera donna Masai, la verdadera mujer Masai