una finestra sul mondo attraverso i miei occhi ed il mio cuore; a window on the world through my eyes and my heart; una ventana sobre el mundo a través de mis ojos y mi corazón
It was August 1998 when I arrived for the first time in Tanzania. First experience as a tour-guide, we were 13 people and I remember that I studied hard, because I did not want to get entirely unprepared in visiting a new country.
There were two unknowns: how could I manage to coordinate 12 heads never seen before? And as a tour leader could I succeed in moving in a land totally new for me? It’s not me that has to answer to this question, maybe my traveling companions can ... when I returned from that trip I was changed a lot ... actually after 3 months I came back again ... the call was like a magnet.
Era l'Agosto 1998 quando misi piede per la prima volta in Tanzania. Prima esperienza come capogruppo, eravamo in 13 e mi ricordo che studiai tanto, perché non volevo arrivare in un paese nuovo del tutto impreparata.
C'erano due incognite: sarei stata brava a coordinare e gestire 12 teste mai viste e conosciute? E a muovermi come capogruppo in una terra del tutto nuova e sconosciuta? Non dovrei essere io a rispondere a questa domanda, magari se riesco a rintracciare i miei compagni di viaggio ve lo faccio raccontare da loro... so solo che da quel viaggio tornai molto cambiata...ed infatti dopo neanche tre mesi ci rimisi piede... il richiamo fu come una calamita.
Agosto 1998 … primera vez en Tanzania y primera experiencia como guìa turistica, eramos en 13 y recuerdo que estudié mucho porque no quería visitar a un nuevo país sin prepararme. Habìa dos incógnitas: hubiera sido capaz de coordinar 12 cabezas nunca vistas y conocidas antes? Y como un guìa para moverse en un terreno totalmente nuevo y desconocido? Yo no debería responder a esta pregunta sino mis compañeros de viaje si quieren ... al regresar de ese viaje he cambiado mucho y, de hecho, me pasó de volver despues de tres meses ... la llamada fuè como un imán.
"Considered the largest crater in the world, it covers an area of 265 klm and from the top of its walls you can admire a magnificent view of this natural amphitheater, a true paradise for animals. Ngorongoro in addition to natural wealth offers an unrivaled archaeological heritage thanks to Olduvai’s Gorge known as the "cradle of humanity." Here were found the remains of primitive men dating back some 175 million years ago and fossils of several animals of the stone age. "
"Considerato il più ampio cratere al mondo, copre una superficie di 265 kmq e dalla cima delle sue pareti si può ammirare una magnifica veduta di questo anfiteatro naturale, vero paradiso per gli animali. Ngorongoro oltre alle ricchezze naturali offre un’inimitabile patrimonio archeologico presente nelle Gole dell’Olduvai conosciute come “culla dell’umanità”. Qui vennero rinvenuti resti di uomini primitivi risalenti a circa 175 milioni di anni fa e svariati fossili di animali dell’età della pietra."
Le Gole di Olduvai
"Conocido como el cráter más grande del mundo, cubre un área de 265 kilómetros cuadrados y desde la parte superior de sus paredes se puede admirar una magnífica vista de este anfiteatro natural, un verdadero paraíso para los animales. Ngorongoro además de la riqueza natural ofrece un inigualable patrimonio arqueológico presente en la Quebrada del Olduvai conocida como la "cuna de la humanidad". Aquí se encontraron los restos de algunos hombres primitivos desde hace unos 175 millones de años y los fósiles de varios animales de la edad de la piedra ".
Si los ángeles hubieran fotografiado el Edén, las imágenes tomadas se parecerían a las del cráter del Ngorongoro.” Así se expresó Reinhard Künkel, autor de un libro sobre este apasionante rincón de Tanzania, un hermoso lugar que alberga miles de animales salvajes. Acompáñenos y disfrute de las vistas.
All that we had visited before reaching Ngorongoro, was beautiful yes, but “meaningless” if compared to the crater’s view from above: How could I imagine so many shades of green? Seemed to be in the surreal, where the silence was interrupted here and by the color of the rustling trees... until now I’ve always imagined Africa a vast expanse of savanna, all colours from yellow ocher to dark brown, but it was not! The green colour prevails here, interrupted only by the blue sky net stuff ... it’s hard to believe and hard to describe in words! And what about the game-driving inside the crater? The sightings of each species of animals including elephants, gnu, gazelles, impalas, hyenas and … 2 lions sleeping but awakened by strange "roars" of Massimo and then of the whole group, Italian People!... Even in a paradise such as this can disturb the tranquility of nature ...
Si los ángeles hubieran fotografiado el Edén, las imágenes tomadas se parecerían a las del cráter del Ngorongoro.” Así se expresó Reinhard Künkel, autor de un libro sobre este apasionante rincón de Tanzania, un hermoso lugar que alberga miles de animales salvajes. Acompáñenos y disfrute de las vistas.
Tutto ciò che avevamo visitato prima di raggiungere Ngorongoro, era bello, sì, ma di fronte alla vista del cratere dall'alto il resto perdeva di significato: non mi sarei mai immaginata di vedere tante sfumature di verde, sembrava di stare in un luogo surreale dove il silenzio veniva interrotto qua e là dal fruscio cromatico degli alberi... e dire che l'Africa me la immaginavo un'immensa distesa di savana, con colori dall'ocra al marrone scuro, ed invece no!!! Qui il verde prevale, interrotto solo dal colore blu netto del cielo... non facile da descrivere a parole!Per non parlare della discesa con le jeeps dentro il cratere: gli avvistamenti di ogni specie di animale tra cui elefanti, gnu, gazzelle, impala, iene e ...due leoni intenti a dormire ma svegliati dagli strani "ruggiti" prima di Massimo e poi di tutto il gruppo. Questi italiani... pure in un paradiso come questo riescono a disturbare la quiete della natura...
Todo lo que había visitado antes de llegar a Ngorongoro era hermoso sí, pero no tan lindo como la vista desde arriba del cráter: nunca hubiera imaginado de ver a tantos tonos de verte, parecía estar en un surreal desconocido, en donde el silencio està interrumpido de cada vez en cuando, por el ruido cromatico y colorado delos árboles ... me imaginaba a Africa una vasta extensión de sabanas, del color amarillo ocre hasta al color marrón oscuro, y que no! El verde prevalece aquí, y sólo se interrumpe por el azul del cielo ... y es tan dificil describirlo en palabras! Por no hablar de la bajada de jeeps en el interior del cráter: la observación de cada especie de animales, incluidos los elefantes, gnu, gacelas, impalas, hienas y 2 leones ... durmiendo pero despertados del extraño "ruge" antes de Massimo y despues de todo el grupo, ahi ahi los italianos! ... tambien en un paraíso tan hermoso como esto, pueden perturbar la tranquilidad de la naturaleza ...
Hello! My name is Francesca. Today I decided to start this adventure by opening my own blog. I decided to call it Muzungu Malaika. In fact, while pronouncing this two words in Kiswahili colors, smells and sounds of Africa come to my mind, and my emotions spread out every time I think of my passed trips. The continent is so large and has within it a variety of cultures and different historical aspects. I am particularly fond of "black" Africa and I can not deny that I always bring with me this part of Africa, in the long journey that is my life! And now I explain you the significance of these 2 words:
MUZUNGU Muzungu is the term that is used by local people of Eastern , Central and Southern Africa, in many Bantu languages, including Swahili (a language which I believe is the most musical in the world), and means "white" "foreigner", "stranger" is quite similar to the significance you give to "Yuma" in Cuba and "Gringo" in Mexico. Very often it is used by Africans in a joking way and it has even a bit offensive meaning, but I think it's more than understandable since the treatment given by the "civilized societies" in exploiting these wonderful people!
MALAIKA Malaikameans "angel" and is the term that people always use in the center, south and east Africa to give a loving nickname for women that are attracted to or who they love. So soon done! I am a "white angel" , intolerant toward everyday life, constantly traveling with her soul, in search of the strongest emotions while meeting people of the most disparate cultures , to try to come into genuine contact with them, seeking to capture every little detail , respecting their humble and proud culture. My blog is intended to express as simply as possible my personal feelings experienced during the course of my travels, and since the best trip of all is our life, I will include my every day life experience too. Africa is the country which I love most, I will start from Tanzania because it is the country in which I find myself very comfortable, but the object of my descriptions will be also other beautiful places visited, that left me unforgetable memories . The travel is for me the best medicine for the soul, and it would be nice to stay in constant motion, continually spreading positive energy that save us from illness deseases ,at least that is my opinion, this is unfortunately not always possible, but let me dream and try to let you prove my deep emotions!
Ciao a tutti! Mi chiamo Francesca. Oggi ho deciso di iniziare questa avventura aprendo un mio blog. Lo voglio chiamare Muzungu Malaika.
Infatti, quando pronuncio queste due parole in kiswahili, mi vengono in mente i colori, gli odori ed i suoni dell'Africa, in me si risvegliano tutte quelle nitide emozioni che ho provato visitandola. Il continente è così esteso e presenta al suo interno una varietà di culture e di storia a volte molto differenti tra loro. Io sono particolarmente affezionata all'Africa "nera" e non nascondo che questa parte di Africa la porto sempre con me, nel lungo viaggio che è la mia vita! Ed ora vi spiego il significato di queste 2 parole:
MUZUNGU Muzungu è il termine che viene utilizzato dalla popolazione locale dell'Africa dell'Est, Centrale e del Sud Africa , in molte lingue Bantu, tra cui lo Swahili (una lingua che reputo la più musicale in assoluto) e significa "bianco", "straniero", "forestiero" un pò come il significato di "Yuma" a Cuba e "Gringo" in Mexico. Molto spesso viene utilizzato dagli africani in modo canzonatorio ed anche un pò offensivo, ma io credo sia più che comprensibile visto il trattamento che gli occidentali hanno avuto nello sfruttare queste popolazioni!
MALAIKA
Malaika significa "angelo": è il termine che usano i popoli del centro, sud ed est dell'Africa per dare un soprannome amorevole alle donne da cui sono attratti o che amano.
E quindi presto fatto! Io mi sento un "angelo Bianco", insofferente verso la vita di ogni giorno, in continuo viaggio con l'anima, alla ricerca delle emozioni più forti nell'incontrare le più disparate culture, al fine di entrare umilmente in contatto con loro, cercandone di cogliere ogni minima sfumatura, nel rispetto della loro cultura.
Il mio blog ha lo scopo di esprimere nella maniera più semplice possibile i sentimenti personali provati durante il corso dei miei viaggi e, visto che il viaggio più bello in assoluto è proprio il cammino effettuato in questa vita, tra un viaggio e l'altro inserirò spezzati di vita quotidiana. Inizio dall'Africa perché è il paese a cui sono maggiormente affezionata, inizierò dalla Tanzania perchè è il paese in cui mi troverei a mio più completo agio, ma l'oggetto delle miei descrizioni saranno altri magnifici posti visti che mi hanno lasciato dei ricordi indelebili. Il viaggiare è per me la migliore medicina dell'anima, quanto sarebbe bello stare in continuo movimento! Sprigioneremmo in continuazione energia positiva e ci ammaleremmo di meno, almeno questa è la mia opinione, purtroppo non è sempre possibile, ma fatemi sognare e cercherò alla mia maniera di trasmettervi le mie emozioni!
Hola!Mi nombre es Francesca. Hoy he decidido comenzar esta aventura abriendo mi blog. Decidí llamarlo Muzungu Malaika. De hecho, al pronunciar las dos palabras en kiswahili, vienen a mi mente los colores, olores y sonidos de África. El continente es tan grande y cuenta con una variedad de culturas y con aspectos historicos a veces muy diferentes. Me gusta especialmente la África "negra", no puedo negar que esta parte de África la traigo siempre conmigo en este largo viaje que es mi vida! Y ahora explicaré el significado de estas 2 palabras:
MUZUNGU Muzungu es el término que se utiliza por la población local de la Europa oriental, central y meridional de África, en muchas lenguas bantúes, incluyendo swahili (idioma que creo que es el más musical de todo los idiomas en el mundo) y significa "blanco" "extranjero" un poco como el significado de "Yuma" en Cuba y "Gringo" en Mexico. A veces es utilizada por los africanos como palabra broma por definir el "extranjero", a veces se parece un ternmino un poco ofensivo, pero creo que es más que comprensible dado el tratamiento que los occidentales han explotados estas gente en manera escandalosa!
MALAIKA significa "ángel" y es el término que la gente utilice siempre en el centro, sur y este de África para dar un cariñoso apodo para las mujeres que se sienten atraídos por ellos o que aman.
Ya està! Soy un "ángel blanco" intolerante hacia la vida cotidiana, constantemente viajando con su alma, en busca de las más fuertes emociones , tratando de comunicarme con diferentes culturas , por un sincero contacto con ellos, captando todos los m mínimos particulares, respetando a su s culturas. Mi blog es la intención de expresar de la forma más sencilla posible, mis sentimientos experimentados durante el curso de mis viajes, y como el mejor viaje de todos es nuestra misma vida, incluyarè mis emociones cotidianas tambien Comienzo de África porque es el país que mas se acerca a mi manera de ser, voy a empezar desde Tanzania, ya que es el país en el que me caye mas, pero el objeto de mis descripciones se consideran tambien otros lugares hermosos que me han dejado recuerdos indelebles . El viaje es para mí la mejor medicina del alma, ya que sería agradable permanecer en constante movimiento, continuamente liberar energía positiva y nos enfermariamos menos, por su puesto esta es mi opinión. Viajar no es siempre posible, pero permítanme soñar y tratar de mi manera de expresar mis emociones!