Edy and Miriam - HolguìnCiao: il mio post in italiano lo trovate qui, nel blog che curo e di cui sono responsabile: www.100 viaggi.it , venitemi a visitare!
This is a life of poverty, but dignified! Edy is a carpenter since he was 12 years: he was abroad for Government missions in Vietnam, Libya and Russia for a few dollars a month. Now, in addition to the "miserable" retirement, he continues to do his job every day, rounding up to a 10/15 dollars a month. This is, in fact, the average salary of a Cuban, and the gain of a doctor is around 40/50 dollars ! So I wonder ... why sweat so much? After years of study and sacrifice is ridiculous ... When playing or singing in a group gives you more money!
That is why the young people in the island do not work themselves to death, they invent survival with minimal effort! I'm asking you ... You would not do the same if you were on their shoes? A cousin of my husband can't buy the hair curlers: she uses the cardboard toilet paper!
In Cuba, or you eat or you buy a pair of shoes! What good is freedom granted by Raul to use the mobiles, if the contracts are incredibly expensive? People live in discontent without speaking, for fear! Only a few dare to criticize while the voices in the blogosphere, are being felt, I'll say! Check out the blog La Isla Grande de Rob Ferranti, or that one of a sympathetic and sensitive Cuban lady who lives in Italy, Gaviota with her Cubadice, if you want to know what happens in Cuba and in cyberspace, or at the blog of the Cuban Yoani Sánchez (written in Spanish), who lives in Habana and talks about simple daily life, fighting for the freedom of expression: she can't go abroad and leave her country because "she talks too much"!
That is why the young people in the island do not work themselves to death, they invent survival with minimal effort! I'm asking you ... You would not do the same if you were on their shoes? A cousin of my husband can't buy the hair curlers: she uses the cardboard toilet paper!
In Cuba, or you eat or you buy a pair of shoes! What good is freedom granted by Raul to use the mobiles, if the contracts are incredibly expensive? People live in discontent without speaking, for fear! Only a few dare to criticize while the voices in the blogosphere, are being felt, I'll say! Check out the blog La Isla Grande de Rob Ferranti, or that one of a sympathetic and sensitive Cuban lady who lives in Italy, Gaviota with her Cubadice, if you want to know what happens in Cuba and in cyberspace, or at the blog of the Cuban Yoani Sánchez (written in Spanish), who lives in Habana and talks about simple daily life, fighting for the freedom of expression: she can't go abroad and leave her country because "she talks too much"!
The people of a certain age, like my father in law, are staunch supporters of the government: many are members of the party and they will find in trouble if they speak in a bad way of the system in which they live! They admit to have "some" problem but at least in Cuba the healthcare is free, the education as well! They forget, though, to mention the fact that hospitals have poor hygienic conditions and in primary schools there are an excessive number of pupils : 40 children followed by one or two teachers ... and at the end of the session you have to give back the books used for study. Food needs are "guaranteed" to Cubans, (when there is food) such as rice (arroz), beans, certain types of meat, paying in national currency! Every family has a booklet which records the consumption of each member.
This is the 4th time I come back in Cuba. On this trip lasted a month, our decision was to be in company of our loved parents that live in the city of Holguin (eastern island). Rather than visiting new destinations, we have decided to give our little but useful help. Finally now my in-laws have a pit in the patio of the house and Edy will no longer charge the water and carry it home in buckets at 6 am: the tap water is available only 2 times a week! While Miriam still washes clothes by hand and with cold water!
This is the 4th time I come back in Cuba. On this trip lasted a month, our decision was to be in company of our loved parents that live in the city of Holguin (eastern island). Rather than visiting new destinations, we have decided to give our little but useful help. Finally now my in-laws have a pit in the patio of the house and Edy will no longer charge the water and carry it home in buckets at 6 am: the tap water is available only 2 times a week! While Miriam still washes clothes by hand and with cold water!
Diego and Edoardo riding a bici taxi in HolguìnIn this month of deserved rest, I have observed and tried to understand, adding another part to my mosaic made of question marks. Sometimes I wonder if I still have to consider myself a Yuma or I can feel a Cuban ... Life in Cuba seems to worsen day by day! And then there is the emotional sphere ... detachment is sad and leaves you a huge pain in getting on that plane: you would like to leave them whole, not just the heart ... ... but the reality in Italy is not as much as comforting, with a husband who, after almost 5 years of residence in my country, still can not find a permanent job!
my beloved familyAnd my feelings are nothing if compared to those of the man that I love: every time that Hernan says goodbye to his land he does it in silence and with tears in his eyes. He is asking to himself how long he has to wait to embrace again his family, his friends and his much beloved Caribbean island ...
That is the hope of those who live far from home: to come back again and live there for ever!
Miriam y su nieto Diego Es la historia de mis suegros, Edy y Miriam, una vida en común como muchas otras personas en Cuba, viven para sobrevivir, la única diferencia es que, al menos, ellos pueden contar con los 50/100euro que el hijo Hernán les envìa con mucho cariño cuando èl puede ... En sus rostros la alegría de vernos después de 4 años y de abrazar, por primera vez, a los nietos nunca conocidos antes ...
Esta es una vida de pobreza, pero digna! Edy es un carpintero desde que tenía 12 años: fue en misión por el Govierno en Vietnam, Libia y Rusia por unos pocos dólares al mes. Ahora, además de la "miserable" jubilación, sigue haciendo su trabajo todos los días, llegando hasta un 10/15 dólares al mes. Esto es, de hecho, el salario promedio de un cubano, mientras que lo que gana un médico es alrededor de 40/50 dólares! Y entonces me pregunto ... ¿por qué tanto sudor? Después de años de estudio y sacrificio es ridículo ... Tocando o cantando en un grupo se gana mucho màs!
La gente vive en el descontento, sin hablar, por miedo! Sólo unos pocos se atreven a criticar, mientras que las voces en la blogosfera, se hacen sentir, y cómo! Que se vayan de vuelta al blog de La Isla Grande de Rob Ferranti, o la de una simpática y sensible cubana que vive en Italia, Gaviota con su Cubadice, si quieren saber lo que ocurre en Cuba y en el ciberespacio, o en el blog de la cubana Yoani Sánchez (escrito en español), que vive a la Habana y habla de su vida cotidiana, luchando por la libertad de expresión: a ella se le niega el derecho de viajar afuera de su país porque "habla demasiado"!
La gente de cierta edad, como mi suegro, apoyan con fuerte sentido al gobierno: muchos son los miembros del partido y cuidado con hablar mal del sistema en que viven! Los convencidos admiten de tener "algún" problema, pero al menos la asistencia sanitaria es gratuita y la educación tambièn! Se olvidan, sin embargo, mencionar el hecho de que los hospitales tienen malas condiciones de higiene y que en las escuelas primarias hay un número excesivo de alumnos: 40 niños, seguido de uno o dos profesores ... y los libros al final del año deben ser devueltos. A los cubanos se les "garantizan" los alimentos primarios, (cuando hay) como el arroz, frijoles, ciertos tipos de carne, pagando en moneda nacional! Cada familia tiene una libreta donde se registra el consumo de cada uno .
Diego con sus unicos primos que viven a Cuba
Es la 4° vez que regreso en Cuba. En este viaje que duró un mes, nuestra decisión fue la de estar en compañía de nuestra querida familia en la ciudad de Holguín (parte oriental de la isla). No hemos visitado nuevos lugares, hemos decidido ayudar a la familia, en lo que podìamos . Por fin, ahora mis suegros tienen un pozo en el patio y Edy ya no carga el agua para llevarla a la casa en cubos a las 6 de la mañana: el agua directa es disponible sólo 2 veces a la semana! Mientras que las ropas Miriam sigue lavandola a mano y con agua fría!
En este mes de merecido descanso, he observado y tratado de comprender, añadiendo otra parte, a mi mosaico lleno de ignorancia y dudas sobre la realidad cubana. A veces me pregunto si todavía tengo que considerarme una Yuma o puedo sentirme una cubana de corazòn ... La vida en Cuba parece empeorar de día a día! Sin hablar de la parte emocional ... la despedida es triste y te deja un vacìo enorme cogiendo ese avión: les dejarìa todo a mi familia cubana, no sólo el corazón ... ... pero la realidad en Italia no es tanto mejor, para mì, con un marido que, después de casi 5 años de residencia en mi país, todavía no encuentra un trabajo fijo!
Edoardo, abuelo Edy, yo, un primo y Diego
Y mis sentimientos no tienen comparaciòns con los del hombre que yo quiero: cada vez que Hernán saluda su tierra lo hace en silencio y con las lágrimas en sus ojos. Su corazón se pregunta cuánto tiempo paserà para abrazar nuevamente a sus seres queridos, amigos y su hermosa isla caribeña ...
Esta es una vida de pobreza, pero digna! Edy es un carpintero desde que tenía 12 años: fue en misión por el Govierno en Vietnam, Libia y Rusia por unos pocos dólares al mes. Ahora, además de la "miserable" jubilación, sigue haciendo su trabajo todos los días, llegando hasta un 10/15 dólares al mes. Esto es, de hecho, el salario promedio de un cubano, mientras que lo que gana un médico es alrededor de 40/50 dólares! Y entonces me pregunto ... ¿por qué tanto sudor? Después de años de estudio y sacrificio es ridículo ... Tocando o cantando en un grupo se gana mucho màs!
Y así, los jovenes no se matan trabajando: inventan con el mínimo esfuerzo. Desafío a cualquier persona no hacer lo mismo bajo las condiciones de vida en la isla! Una prima de mi marido no se puede comprar los rolos y utiliza el cartón del papel higiénico! En Cuba, o comes o te compras un par de zapatos! ¿A qué sirve la libertad concedida por Raúl de utilizar los celulares, si los contratos te costan una fortuna?
La gente vive en el descontento, sin hablar, por miedo! Sólo unos pocos se atreven a criticar, mientras que las voces en la blogosfera, se hacen sentir, y cómo! Que se vayan de vuelta al blog de La Isla Grande de Rob Ferranti, o la de una simpática y sensible cubana que vive en Italia, Gaviota con su Cubadice, si quieren saber lo que ocurre en Cuba y en el ciberespacio, o en el blog de la cubana Yoani Sánchez (escrito en español), que vive a la Habana y habla de su vida cotidiana, luchando por la libertad de expresión: a ella se le niega el derecho de viajar afuera de su país porque "habla demasiado"!
La gente de cierta edad, como mi suegro, apoyan con fuerte sentido al gobierno: muchos son los miembros del partido y cuidado con hablar mal del sistema en que viven! Los convencidos admiten de tener "algún" problema, pero al menos la asistencia sanitaria es gratuita y la educación tambièn! Se olvidan, sin embargo, mencionar el hecho de que los hospitales tienen malas condiciones de higiene y que en las escuelas primarias hay un número excesivo de alumnos: 40 niños, seguido de uno o dos profesores ... y los libros al final del año deben ser devueltos. A los cubanos se les "garantizan" los alimentos primarios, (cuando hay) como el arroz, frijoles, ciertos tipos de carne, pagando en moneda nacional! Cada familia tiene una libreta donde se registra el consumo de cada uno .
Diego con sus unicos primos que viven a CubaEs la 4° vez que regreso en Cuba. En este viaje que duró un mes, nuestra decisión fue la de estar en compañía de nuestra querida familia en la ciudad de Holguín (parte oriental de la isla). No hemos visitado nuevos lugares, hemos decidido ayudar a la familia, en lo que podìamos . Por fin, ahora mis suegros tienen un pozo en el patio y Edy ya no carga el agua para llevarla a la casa en cubos a las 6 de la mañana: el agua directa es disponible sólo 2 veces a la semana! Mientras que las ropas Miriam sigue lavandola a mano y con agua fría!
En este mes de merecido descanso, he observado y tratado de comprender, añadiendo otra parte, a mi mosaico lleno de ignorancia y dudas sobre la realidad cubana. A veces me pregunto si todavía tengo que considerarme una Yuma o puedo sentirme una cubana de corazòn ... La vida en Cuba parece empeorar de día a día! Sin hablar de la parte emocional ... la despedida es triste y te deja un vacìo enorme cogiendo ese avión: les dejarìa todo a mi familia cubana, no sólo el corazón ... ... pero la realidad en Italia no es tanto mejor, para mì, con un marido que, después de casi 5 años de residencia en mi país, todavía no encuentra un trabajo fijo!
Edoardo, abuelo Edy, yo, un primo y DiegoEs la esperanza de aquellos que viven lejos de casa: volver para quedarse toda la vida!
