Salsa Cubana con sabrosura: llegò el sabor de siempre, llegò el sabor de ahora !

The roots of salsa can be found in the African ancestors who were brought as slaves in the Caribbean by the Spanish. The word "salsa" refers to the "mixture" of musical rhythms and sounds. Style was developed by groups of Cuban and Puerto Rican immigrants in New York City during the mid 70's , the "mealting pot" of those years can be found in rithms such as la plena de Puerto Rico, the calypso of Trinidad, the Jamaican reggae, the American rock, the Dominican merengue and Colombian cumbia and in addition by the derivations of style as salsa romantica of the 80's. The most direct ancestor of salsa is the Cuban Son Montuno, which is a combination of European and African influences. The influence of Latin immigrants, particularly Cubans and Puerto Ricans in New York, and the willingness of these people to feel closer to their countries, led to the growth of salsa.

Furono gli antenati africani deportati nei Caraibi come schiavi dagli spagnoli a gettare le prime radici della Salsa. Con questo termine si intende "mescolanza" di ritmi e sonorità musicali. Uno stile particolare fu sviluppato da gruppi di immigrati cubani e portoricani dell'area di New York City alla metà degli anni '70. Fonti di ispirazione del "melting pot" di quegli anni sono la plena portoricana, il calypso di Trinidad, il reggae giamaicano, il rock americano, il merengue dominicano e la cumbia colombiana, oltre alla salsa romantica degli anni '80.Il più diretto antenato della salsa è il son montuno di Cuba, che è una combinazione di influenze europee e africane. L'influenza degli immigrati latini, in particolare cubani e portoricani a New York, e la volontà di queste persone di sentirsi più vicine ai loro paesi, portò alla crescita della salsa.

Las raíces de la salsa se pueden encontrar en los ancestros africanos que fueron traídos como esclavos en el Caribe por los españoles. El término salsa se refiere a la "mezcla" de sonidos y ritmos musicales. El Estilo naciò por grupos de immigrantes cubanos y puertorriqueños en New York a mediados de los años 70's, en el "melting pot" de aquellos años se añadiron otras fuentes de inspiración como la Plena Puertoricana, el calipso de Trinidad, el reggae de Jamaica, el rock americano, el merengue dominicano y la cumbia colombiana y las derivaciones del estilo de salsa romantica de los anos 80. El antepasado más directo de la salsa es el son montuno de Cuba, que es una combinación de influencias europeas y africanas. La influencia de los inmigrantes latinos, especialmente cubanos y puertorriqueños en New York y la voluntad de estas personas a sentirse más cerca de sus países, llevò la salsa a ser siempre mas conocida y popular.

Here I am, finally in Cuba, for how long I was waiting for this moment ... but finally I convinced myself, I landed on the island in 2004, to meet the lover of my life, my lindo Hernán, after 3 months of a massive correspondence via email! But how I arrived here?

I think that I acquired the recall of rhythm in the belly of my mother while she got preagnant in Jamaica! Otherwise is inexplicable how I was able to approach any kind of dancing at the age of 5/6 years old. At that time I couldn't stop moving my legs. Over the years I switched from reggae (still beloved) to wonderful samba and lambada, with "no chalance", as if they were directly printed in my dna.

Thanks to my beloved cousin Sergio that one evening in the summer of 1994 I found myself in an exotic disco called Cielito Lindo. And I remember that it was playing an Oscar de Leon song and for the first time I could watch couples who were twirling, busy in doing different figures of salsa. When I came back home that night I promised myself to learn this charming dance ... and so it was! At the very first moment I fell into a deep crisis, because I was not able to distinguish Cuban salsa from that one of Puerto Rico or Venezuela and even worse ... I was unable to move the hips (in spanish "mover la cintura") and the shoulders! But the passion was so strong that I learned dancing very fast! You know how I did? No, no salsa's lessons please! I learned dancing with different partners, I did not know the names of figures and I wasn't interested in learning names, I wanted to dance, that's all!. In this dance is the man who leads, but the woman has a difficult task to grasp and understand what the man wants you to do. Once learned, sorry dear South American, I understand that the Cuban salsa was part of me! My passion was so intense that in Angola, in 1996, while visiting my dear friend Sonsoles, I met 2 cuban girls (and one of them married with a very simpathetic angolan man). Fiesta y Pachanga also in Angola, then! In 90's dancing Salsa was not at all a fashion, and the few people who frequented the nightclubs were moved by the passion itself. Now, at least in Italy, if you don't dance salsa you're not trendy, but as you know, fashion sooner or later ends up. As for me a strong passion still: perhaps it can remain dormant somewhere inside your soul for a period and ready to wake up at different times of life as if it was always the first time!

my 2 cuban and angolan friends in Luanda (Angola 1996)

Eccomi qua, finalmente a Cuba, da quanto tempo che rimandavo questo viaggio ... ma alla fine mi sono convinta, ho approdato nell'isola nel giugno 2004, per conoscere l'amore lindo della mia vita, Hernàn, dopo 3 mesi di corrispondenza via-mail fitta fitta! Ma come sono giunta fino a qua?

Credo che il richiamo al ritmo io l'abbia acquisito nella pancia di mia madre in Jamaica, non si spiega altrimenti come già a 5/6 anni zampettavo e riuscivo ad adattarmi ad ogni tipo di ballo. Nel corso degli anni sono passata dal reggae (tuttora amato ) alla samba e alla lambada brasiliana, così, con "non chalance", come se questi ritmi l'avessi stampati nel mio dna.

E' grazie al mio adorato cugino Sergio che una sera d'estate del 1994 mi sono ritrovata in un locale esotico, alle porte di Roma, chiamato Cielito Lindo. E mi ricordo che era sulle note di Oscar de Leon che vidi per la prima volta volteggiare coppie che danzavano la salsa e che si cimentavano in numerose figure. Quando uscì da quel locale mi ripromisi che l'avrei imparata e ... così è stato! All'inizio fu profonda crisi, perchè non sapevo distinguere la salsa cubana da quella venezuelana e portoricana, ed ancora peggio non ero capace a roteare con il bacino (mover la cintura!) e tanto meno a fare le spallucce! Ma è stata tanta la passione ballandola che ho imparato in fretta! Sapete come ho fatto? No, niente scuole di salsa, per carità: ho imparato ballando con diversi partners; non conoscevo i nomi delle figure e neanche mi interessava conoscerle, volevo ballare, punto e basta! In questo ballo è l'uomo che porta, ma la donna ha il difficile compito di captare e capire cosa l'uomo vuole farti fare. Una volta imparata, scusatemi cari sudamericani, ho capito che la salsa cubana era parte di me! La mia passione è stata così intensa che anche in Angola, nel 1996, durante un viaggio di visita alla mia cara amica Sonsoles, sono riuscita a fare amicizia con 2 cubane (una di loro sposata con un angolano). Fiesta y Pachanga anche lì, dunque! Allora non era per niente una moda, e le poche persone che frequentavano i locali notturni erano mossi dalla passione vera e propria. Ora, almeno in Italia, se non balli la salsa non sei alla moda e le mode prima o poi finiscono, mentre la passione no, magari si assopisce ma rimane e si risveglia dentro di te in vari momenti della vita come se fosse sempre la prima volta!

esperando la cena en casa de mis amigos bailando salsa

Aquí estoy, por fin en Cuba, desde cuánto tiempo soñaba este viaje ... pero al final ya, me convencì, era el mes de junio 2004, lleguè en la isla para conocer el amor de mi vida, mi lindo Hernán, después de 3 meses de una larga correspondencia por correo electrónico! ¿Pero como fuè que lleguè hasta aquì?

Creo que fue en el vientre de mi mamà en Jamaica que he adquirido el sentido del ritmo, sino no me explico como a los 5/6 años ya era capaz de adaptarme a todos tipos de danza. Durante los años he pasado de reggae (todavía amado) a la samba y lambada, así facilmente, como si el ritmo estaba imprimido en mi sangre o mejor en mi dna.
Fuè gracias a mi querido primo Sergio que una noche en el verano de 1994 me encontré en un exótico lugar, en Roma, llamado Cielito Lindo. Estaba sonando una canciòn de Oscar de León: por primera vez vi algunas parejas bailando salsa. Cuando regresè a casa la promesa que me hice fuè que tenìa que aprender el baile más sabroso de todos bailes ... y asì fue! Al principio tuvo una crisis profunda, porque no sabía la diferencia entre el estilo cubano y el puertorriqueño o venezolano y aún peor no era capáz de mover la cintura y mucho menos coordinar los hombros! Pero era tanta la pasión que sentía adentro que aprendí a bailar rápidamente! ¿Sabes cómo? No, no por el tramite de las escuelas de salsa, por favor! Simplemente he aprendido bailando junto a diversos hombres, y no sabía los nombres de las diferentes figuras, ni tampoco tenìa ganas de aprenderlos, lo que yo quería era bailar, y ya! En esta danza es el hombre que conduce, pero la mujer tiene una tarea difícil : entender lo que el hombre quiere que la mujer haga. Una vez aprendido, lo siento mucho queridos suramericanos: la salsa cubana entrò como parte de mí! Imagìnense que mi pasión era tan intensa que en Angola, en 1996, de visita a mi querida amiga Sonsoles, me pasò de conocer a 2 mujeres cubanas (una de ellas casada con un angolano) y entonces ... fiesta y pachanga en Angola también! En los años '90, la salsa, por lo meno en Italia, todavìa no era una moda y las pocas personas que frecuentaban las discotecas tenian una fuerte gana de bailar! Hoy dìa, bailar salsa en mi paìs es una moda y como todas las modas, tarde o temprano terminará! Pero la pasión no, tambien si a veces se esconde en cualquier rincón de nuestra alma y se despierta en diferentes momentos de la vida como si fuera siempre la primera vez!

Holguìn 2004, dancing with my lover Hernàn

i frutti del nostro amore

mira la posa de bailarina de yuya, mi amiguita cubana del alma,
mientras que yo tengo una posa de callejera!

Nazca in Perù: lines are talking... Nazca in Perù: le linee che parlano... Nazca en Perù: las lineas que hablan.

I belong to Africa in the heart, but I would stay anywhere in this world to discover its wonderful treasures: we have to remember that man has not only destroyed but also left precious and artistic evidences ! Ah if we could continue to embellish our world as our ancestors did!

Io appartengo all'Africa nel cuore, ma vorrei stare ovunque in questo mondo per scoprire i suoi meravigliosi tesori: ricordiamoci che l'uomo oltre che a distruggere ha lasciato anche delle preziose testimonianze! Ah se potessimo continuare ad abbellire il nostro mondo come hanno fatto i nostri antenati !

Yo pertenezco a África en el corazón, pero me gustaría permanecer en cualquier lugar de este mundo a descubrir sus maravillosos tesoros: el hombre no solo ha destruido sino tambien nos ha dejado preciosos testigos! Ah, si pudiéramos seguir embelleciendo a nuestro mundo al igual que nuestros antepasados!

Today ,we fly to Perù, in the land of Nazca, where I will show you "the desert who's talking", so the local natives call the area of the Pampa de Palpa: it is an area of 50 km between Nazca and Palpa in southern Peru, but the surface of interest extends for approximately 520 km in the plains of San Jose and the mountains of Rio Grande.
What is there so interesting to discover? 13,000 lines imprinted on the ground that form more than 800 drawings representing animals (including also a parrot, a whale, a hummingbird 180 meter long , a lizard, a condor, a spider 45 meters long), geometric figures and stylized human figures.

The first sighting occurred in 1927, when a pilot of the Peruvian airlines noticed, flying over the southern part of Perù, the strange figures carved on the ground, called geoglifi or grabados.
The artists of these beautiful designs are people who lived before the Incas, between 300 b.c. and 500 a.d: the desert soil, devoid of vegetation and stony, it has facilitated the realization. The lines are drawn by removing the stones containing iron oxides from the surface of the desert, leaving a contrast with the clearer underlying gravel. The plain of Nazca was windy, but the surface of rocks absorb enough heat to raise the air, protecting the soil. So the designs remained intact for thousands of years.
Among the many assumptions about how these lines could be created and their significance, the most plausible is that the ancient Peruvians have first made in reduced scale drawings that were later shown magnified on the ground with the help of an appropriate grid of ropes. Some scholars believed that these masterpieces couldn't be drawn from the hand of a people, because they can't be observed directly from the ground. These theories are not entirely true: in fact there are many hills and mountains in Nazca, which would allow artists to observe their work in perspective. It must be remembered that, once drawn, the lines were bright yellow and clearly visible.

Similar drawings were found not only in Perù but also in Chile, England, California and Siberia. I will make a summary of the various studies and meanings of these lines in one of my next post.

I assure you that take that small plane and admire from the top Nazca lines is a great sight and still remains one of the most fascinating enigmas of archeology!

Francesca - Muzungumalaika

Francesca ed il pilota prima del volo su Nazca

Oggi voliamo in Perù, nella terra di Nazca dove vi mostrerò il deserto che parla, così gli indigeni locali chiamano la zona della Pampa di Palpa: è un'area di 50 km tra Nazca e Palpa nel Perù meridionale, ma l'area di interesse si estende per circa 520 km, nelle pianure di San Josè e sulle Montagne della Valle del Rio Grande. Che ci sarà di tanto interessante da scoprire?

13.000 linee impresse sul terreno che vanno a formare oltre 800 disegni rappresentanti animali (tra cui un pappagallo, una balena, un colibrì, una lucertola lunga 180 metri, un condor, un ragno lungo 45 metri), figure geometriche e figure umane stilizzate.

Il primo avvistamento avvenne nel 1927, quando un pilota dell’aviazione peruviana notò, sorvolando la zona meridionale, delle strane figure incise sul terreno, dei veri e propri geoglifi, chiamate anche "grabados".
Gli artisti di questi magnifici disegni sarebbero un popolo vissuto ancora prima degli Incas, tra il 300 a.c ed il 500 d.c.: il terreno desertico, privo di vegetazione con presenza di pietre, ne ha favorito la realizzazione. Le linee sono tracciate rimuovendo le pietre contenenti ossidi di ferro dalla superficie del deserto, lasciando così un contrasto con il pietrisco sottostante, più chiaro. C'è vento nell'altopiano, ma le rocce assorbono abbastanza calore per far alzare l'aria proteggendo il suolo. Così questi disegni sono rimasti intatti per migliaia di anni.
Tra le tante ipotesi su come possano essere state create e quale sia il loro significato la più plausibile induce a pensare che gli antichi peruviani abbiano dapprima realizzato disegni in scala ridotta che sarebbero stati successivamente riportati ingranditi sul terreno con l'aiuto di un opportuno reticolato di corde. Alcuni studiosi mettono in dubbio che possa essere stata la mano di un popolo a disegnare tali capolavori, perchè affermano che non si potrebbero osservare da terra. Ma questa affermazione non è del tutto vera: infatti ci sono molte colline e montagne nell'area di Nazca che avrebbero permesso agli artisti di osservare il proprio lavoro in prospettiva. Inoltre, appena disegnate, le linee dovevano essere ben visibili, di colore giallo brillante.

Disegni simili si trovano non solo in Perù ma anche in Chile, in Inghilterra, in California ed in Siberia. Farò una sintesi dei vari significati di queste linee e degli studi fatti in uno dei miei prossimi post.

Vi assicuro che prendere il piccolo aeroplano ed ammirare dall'alto quello che vi ho raccontato è un vero spettacolo e comunque rimane tuttora uno degli enigmi più affascinanti dell'archeologia !

Francesca - Muzungumalaika

dal mio piccolo aeroplanino l'avvistamento dell'astronauta

Hoy volamos a Perú, en la tierra de Nazca, donde les mostraré "el desierto que habla", asì los locales llaman a la zona de la Pampa de Palpa: un área de 50 km entre Nazca y Palpa, en el sur de Perú, pero el área de interés se extiende por aproximadamente 520 km en las llanuras de San José y las montañas del Valle del Río Grande.
¿Que hay en este lugar de tanto interés para descubrir?
13.000 líneas impresas sobre el terreno que forman más de 800 dibujos que representan animales (incluyendo tambien un loro, una ballena, un colibrí, 180 metros largo, un lagarto, un cóndor, una araña de 45 metros de largo), figuras geométricas y figuras humanas estilizadas.
El primer avistamiento se produjo en 1927, cuando un piloto de la aviación peruana, volando sobre la parte sur de Perú notó unas extrañas figuras talladas en el suelo. Son geoglificos , también llamados grabados.
Los artistas de estos hermosos diseños podría ser un pueblo que vivió antes de los Incas, entre 300 aC y 500 dC: el suelo desértico, sin vegetación y pedregoso, parece que ha facilitado la realización. Se trazan las líneas mediante la eliminación de las piedras que contienen óxidos de hierro de la superficie del desierto, dejando un contraste con las piedras de abajo más claras. La llanura de Nazca es ventosa, pero las rocas absorben suficiente calor para aumentar el aire, protegiendo el suelo. Por lo tanto, los diseños permanecieron intactos durante miles de años.
Entre las muchas hipótesis acerca de cómo se pudieron crear estas líneas, una de la más plausible sugiere que los antiguos peruanos antes hacian los dibujos en pequeña escala y después les ampliaban sobre el terreno con la ayuda de una red de cuerdas. Algunos estudiosos dudan de que estas líneas sean obra de la mano de un pueblo, puesto que no se podian observar desde el suelo. Estas teorías son en parte falsas: en realidad hay muchas colinas y montañas en Nazca que permitiría a los artistas observar los trabajos en perspectiva. En aquellos tiempos, por cierto, las líneas eran claramente visibles, de un color amarillo brillante.

Diseños similares se encuentran no sólo en el Perú sino también en Chile, Inglaterra, California y en Siberia. Haré un resumen de las diferentes teorias y sobre los diversos significados de estas líneas en uno de mis próximos post.

Les aseguro que coger un pequeño avión y admirar personalmente los dibujos desde arriba es un verdadero espectáculo y todavía sigue siendo uno de los más fascinantes enigmas de la arqueología!

Francesca - Muzungumalaika

veduta dalla barca del candelabro nelle "Islas Ballestas"

A nice opportunity! Una bella opportunità !Una linda oportunitad!

Nepal

Days ago I had an interesting offer: to work with an italian social network in expansion called 100blog.it . Can't tell you the joy and enthusiasm for the project! l will write for them each day, and I will be responsible of 100viaggi.it I hope to have the English and Spanish translator for those friends of other countries that want to visit me.

I will talk about my travel experiences in the most spontaneous way and places never seen before that one day I would like to visit. Try to forward, as I have always done since I opened my blog, all kind of informations related to the country that I will talk about. It will not be easy because in a few lines I have to express many concepts, but this is a beautiful experience that definetely will fill my heart.

So I want to share with you my joy! I will also use the help of "my Italian and all over the world friends bloggers", if they will like to give me a valuable contribution! Come to visit me, from next Monday you will find me there too!

Presentation aside, I tell you in advance that I'm going to write first of all about Sri Lanka : here are some few photos !

See you soon!
Francesca - Muzungumalaika

Sri Lanka - Giritale/ Polannaruwa : tramonto sul lago

Giorni fa ho avuto una proposta interessante: collaborare con una social network italiana in espansione 100blog.it Non vi dico la gioia e l'entusiasmo per il progetto! Scriverò giornalmente e sarò la responsabile di 100viaggi.it Spero di poter avere anche i translator in inglese e spagnolo per gli amici di altri paesi che mi vorranno visitare.

Parlerò delle mie esperienze di viaggio nella maniera più spontanea possibile e di posti mai visti che un giorno desidererei visitare. Cercherò di trasmettere, come ho sempre fatto da quando ho aperto il mio blog, informazioni di varia natura legate al paese di cui parlerò.
Non sarà facile perchè in poche righe dovrò esprimere tanti concetti, ma anche questa è una bella esperienza che mi riempirà il cuore.

Quindi avevo voglia di condividere con voi la mia gioia! Mi avvarrò anche dell'aiuto dei miei amici bloggers sparsi per l'Italia e per il mondo intero, sempre se saranno disposti a darmi un prezioso contributo! Venitemi a trovare da lunedì mi troverete a scrivere anche lì.

Presentazione a parte, vi anticipo che parlerò innanzi tutto dello Sri Lanka di cui do un piccolo assaggino con queste foto!

A presto!
Francesca - Muzungumalaika

Sri Lanka - Polannaruwa: alle prese con un piccolo serpente

Hace días tuve una interesante propuesta: trabajar con una social network italiana en fuerte expansión que se llama 100blog.it No le cuento a ustedes la alegría y el entusiasmo por el proyecto! Tendrè que escribir cada día: seré la responsable de 100viaggi.it . Espero tener el traductor en Inglés y Español para los amigos de otros países que desean visitarme.

Hablaré de mis experiencias de viaje en la manera más espontánea posible y de lugares que un día me gustaría visitar. Ententaré de tratar, como siempre he hecho en mi blog, las informaciónes de todo tipo relacionadas con el país de que voy a hablar. Describir un lugar en pocas líneas no será fácil, pero esta es una hermosa experiencia que llenarà por cierto mi corazón.

Entonces quiero compartir con ustedes mi alegría! Si mis amigos bloggeros italianos y del mundo lo quieren, pueden ayudarme en buscar materiales de viajes particulares! Desde pròximo lunes me pueden encontrar allà también.

Presentación a parte, hablaré en primer lugar de Sri Lanka , aqùì hay algunas fotos!

Hasta pronto!
Francesca - Muzungumalaika

Sri Lanka - Pinnawela l'Orfanotrofio degli elefanti

Sri Lanka - Nuwara Eliya: le suggestive piantagioni di the

Llamamiento al gobierno cubano y al mundo! Call of freedom ! Appello al governo cubano e al Mondo!

Invitiamo tutte le persone e le istituzioni che difendono i diritti civili nel mondo e che vogliono contribuire a chiedere che il governo cubano:

• Liberi i prigionieri politici a Cuba.

• Abolisca il divieto per i cubani di uscire e rientrare nel proprio paese senza alcuna limitazione.
  

• Abolisca il divieto di accesso a Internet per i cubani.

Francesca - Muzungumalaika




Pedimos a todas las personas e instituciones defensoras de los derechos civiles en el mundo que contribuyan, y llamamos al gobierno cubano a:

• Liberar a los presos políticos en Cuba.

• Levantar las prohibiciones que impiden a los cubanos entrar (a) y salir de ssu pais.

• Levantar las prohibiciones de acceso a Internet para los cubanos.

Francesca - Muzungumalaika


On behalf of all the Cuban people, we demand these legitimate rights forsaken by the government:

• Freedom for all political prisoners.

• Freedom to enter and leave the country.

• Freedom to access the Internet.

Francesca - Muzungumalaika