Pages

giovedì 2 luglio 2009

Salsa Cubana con sabrosura: llegò el sabor de siempre, llegò el sabor de ahora !

The roots of salsa can be found in the African ancestors who were brought as slaves in the Caribbean by the Spanish. The word "salsa" refers to the "mixture" of musical rhythms and sounds. Style was developed by groups of Cuban and Puerto Rican immigrants in New York City during the mid 70's , the "mealting pot" of those years can be found in rithms such as la plena de Puerto Rico, the calypso of Trinidad, the Jamaican reggae, the American rock, the Dominican merengue and Colombian cumbia and in addition by the derivations of style as salsa romantica of the 80's. The most direct ancestor of salsa is the Cuban Son Montuno, which is a combination of European and African influences. The influence of Latin immigrants, particularly Cubans and Puerto Ricans in New York, and the willingness of these people to feel closer to their countries, led to the growth of salsa.


Furono gli antenati africani deportati nei Caraibi come schiavi dagli spagnoli a gettare le prime radici della Salsa. Con questo termine si intende "mescolanza" di ritmi e sonorità musicali. Uno stile particolare fu sviluppato da gruppi di immigrati cubani e portoricani dell'area di New York City alla metà degli anni '70. Fonti di ispirazione del "melting pot" di quegli anni sono la plena portoricana, il calypso di Trinidad, il reggae giamaicano, il rock americano, il merengue dominicano e la cumbia colombiana, oltre alla salsa romantica degli anni '80.Il più diretto antenato della salsa è il son montuno di Cuba, che è una combinazione di influenze europee e africane. L'influenza degli immigrati latini, in particolare cubani e portoricani a New York, e la volontà di queste persone di sentirsi più vicine ai loro paesi, portò alla crescita della salsa.



Las raíces de la salsa se pueden encontrar en los ancestros africanos que fueron traídos como esclavos en el Caribe por los españoles. El término salsa se refiere a la "mezcla" de sonidos y ritmos musicales. El Estilo naciò por grupos de immigrantes cubanos y puertorriqueños en New York a mediados de los años 70's, en el "melting pot" de aquellos años se añadiron otras fuentes de inspiración como la Plena Puertoricana, el calipso de Trinidad, el reggae de Jamaica, el rock americano, el merengue dominicano y la cumbia colombiana y las derivaciones del estilo de salsa romantica de los anos 80. El antepasado más directo de la salsa es el son montuno de Cuba, que es una combinación de influencias europeas y africanas. La influencia de los inmigrantes latinos, especialmente cubanos y puertorriqueños en New York y la voluntad de estas personas a sentirse más cerca de sus países, llevò la salsa a ser siempre mas conocida y popular.




Here I am, finally in
Cuba, for how long I was waiting for this moment ... but finally I convinced myself, I landed on the island in 2004, to meet the lover of my life, my lindo Hernán, after 3 months of a massive correspondence via email! But how I arrived here?
I think that I acquired the recall of rhythm in the belly of my mother while she got preagnant in Jamaica! Otherwise is inexplicable how I was able to approach any kind of dancing at the age of 5/6 years old. At that time I couldn't stop moving my legs. Over the years I switched from reggae (still beloved) to wonderful samba and lambada, with "no chalance", as if they were directly printed in my dna.
Thanks to my beloved cousin Sergio that one evening in the summer of 1994 I found myself in an exotic disco called Cielito Lindo. And I remember that it was playing an Oscar de Leon song and for the first time I could watch couples who were twirling, busy in doing different figures of salsa. When I came back home that night I promised myself to learn this charming dance ... and so it was! At the very first moment I fell into a deep crisis, because I was not able to distinguish Cuban salsa from that one of Puerto Rico or Venezuela and even worse ... I was unable to move the hips (in spanish "mover la cintura") and the shoulders! But the passion was so strong that I learned dancing very fast! You know how I did? No, no salsa's lessons please! I learned dancing with different partners, I did not know the names of figures and I wasn't interested in learning names, I wanted to dance, that's all!. In this dance is the man who leads, but the woman has a difficult task to grasp and understand what the man wants you to do. Once learned, sorry dear South American, I understand that the Cuban salsa was part of me! My passion was so intense that in Angola, in 1996, while visiting my dear friend Sonsoles, I met 2 cuban girls (and one of them married with a very simpathetic angolan man). Fiesta y Pachanga also in Angola, then! In 90's dancing Salsa was not at all a fashion, and the few people who frequented the nightclubs were moved by the passion itself. Now, at least in Italy, if you don't dance salsa you're not trendy, but as you know, fashion sooner or later ends up. As for me a strong passion still: perhaps it can remain dormant somewhere inside your soul for a period and ready to wake up at different times of life as if it was always the first time!

my 2 cuban and angolan friends in Luanda (Angola 1996)

Eccomi qua, finalmente a Cuba, da quanto tempo che rimandavo questo viaggio ... ma alla fine mi sono convinta, ho approdato nell'isola nel giugno 2004, per conoscere l'amore lindo della mia vita, Hernàn, dopo 3 mesi di corrispondenza via-mail fitta fitta! Ma come sono giunta fino a qua?
Credo che il richiamo al ritmo io l'abbia acquisito nella pancia di mia madre in Jamaica, non si spiega altrimenti come già a 5/6 anni zampettavo e riuscivo ad adattarmi ad ogni tipo di ballo. Nel corso degli anni sono passata dal reggae (tuttora amato ) alla samba e alla lambada brasiliana, così, con "non chalance", come se questi ritmi l'avessi stampati nel mio dna.
E' grazie al mio adorato cugino Sergio che una sera d'estate del 1994 mi sono ritrovata in un locale esotico, alle porte di Roma, chiamato Cielito Lindo. E mi ricordo che era sulle note di Oscar de Leon che vidi per la prima volta volteggiare coppie che danzavano la salsa e che si cimentavano in numerose figure. Quando uscì da quel locale mi ripromisi che l'avrei imparata e ... così è stato! All'inizio fu profonda crisi, perchè non sapevo distinguere la salsa cubana da quella venezuelana e portoricana, ed ancora peggio non ero capace a roteare con il bacino (mover la cintura!) e tanto meno a fare le spallucce! Ma è stata tanta la passione ballandola che ho imparato in fretta! Sapete come ho fatto? No, niente scuole di salsa, per carità: ho imparato ballando con diversi partners; non conoscevo i nomi delle figure e neanche mi interessava conoscerle, volevo ballare, punto e basta! In questo ballo è l'uomo che porta, ma la donna ha il difficile compito di captare e capire cosa l'uomo vuole farti fare. Una volta imparata, scusatemi cari sudamericani, ho capito che la salsa cubana era parte di me! La mia passione è stata così intensa che anche in Angola, nel 1996, durante un viaggio di visita alla mia cara amica Sonsoles, sono riuscita a fare amicizia con 2 cubane (una di loro sposata con un angolano). Fiesta y Pachanga anche lì, dunque! Allora non era per niente una moda, e le poche persone che frequentavano i locali notturni erano mossi dalla passione vera e propria. Ora, almeno in Italia, se non balli la salsa non sei alla moda e le mode prima o poi finiscono, mentre la passione no, magari si assopisce ma rimane e si risveglia dentro di te in vari momenti della vita come se fosse sempre la prima volta!

esperando la cena en casa de mis amigos bailando salsa


Aquí estoy, por fin en Cuba, desde cuánto tiempo soñaba este viaje ... pero al final ya, me convencì, era el mes de junio 2004, lleguè en la isla para conocer el amor de mi vida, mi lindo Hernán, después de 3 meses de una larga correspondencia por correo electrónico! ¿Pero como fuè que lleguè hasta aquì?
Creo que fue en el vientre de mi mamà en Jamaica que he adquirido el sentido del ritmo, sino no me explico como a los 5/6 años ya era capaz de adaptarme a todos tipos de danza. Durante los años he pasado de reggae (todavía amado) a la samba y lambada, así facilmente, como si el ritmo estaba imprimido en mi sangre o mejor en mi dna.
Fuè gracias a mi querido primo Sergio que una noche en el verano de 1994 me encontré en un exótico lugar, en Roma, llamado Cielito Lindo. Estaba sonando una canciòn de Oscar de León: por primera vez vi algunas parejas bailando salsa. Cuando regresè a casa la promesa que me hice fuè que tenìa que aprender el baile más sabroso de todos bailes ... y asì fue! Al principio tuvo una crisis profunda, porque no sabía la diferencia entre el estilo cubano y el puertorriqueño o venezolano y aún peor no era capáz de mover la cintura y mucho menos coordinar los hombros! Pero era tanta la pasión que sentía adentro que aprendí a bailar rápidamente! ¿Sabes cómo? No, no por el tramite de las escuelas de salsa, por favor! Simplemente he aprendido bailando junto a diversos hombres, y no sabía los nombres de las diferentes figuras, ni tampoco tenìa ganas de aprenderlos, lo que yo quería era bailar, y ya! En esta danza es el hombre que conduce, pero la mujer tiene una tarea difícil : entender lo que el hombre quiere que la mujer haga. Una vez aprendido, lo siento mucho queridos suramericanos: la salsa cubana entrò como parte de mí! Imagìnense que mi pasión era tan intensa que en Angola, en 1996, de visita a mi querida amiga Sonsoles, me pasò de conocer a 2 mujeres cubanas (una de ellas casada con un angolano) y entonces ... fiesta y pachanga en Angola también! En los años '90, la salsa, por lo meno en Italia, todavìa no era una moda y las pocas personas que frecuentaban las discotecas tenian una fuerte gana de bailar! Hoy dìa, bailar salsa en mi paìs es una moda y como todas las modas, tarde o temprano terminará! Pero la pasión no, tambien si a veces se esconde en cualquier rincón de nuestra alma y se despierta en diferentes momentos de la vida como si fuera siempre la primera vez!


Holguìn 2004, dancing with my lover Hernàn

i frutti del nostro amore

mira la posa de bailarina de yuya, mi amiguita cubana del alma,
mientras que yo
tengo una posa de callejera!




13 commenti:

(G@ttoGiallo) ha detto...

Aaah, ti ci sei rimessa !
Che musica, eh ?

Lara ha detto...

>Una musica così coinvolgente, non permette di stare fermi, anche se non si sa ballare.
Tu invece sei di certo una campionessa. Complimenti!
Lara

Hernan ha detto...

Bellissimo post amore mio, speriamo che nelle prossime vacanze ti possa fare conoscere di più della mia bella Isola cubana, cosi podrai compartire con tutti le emossioni che proverai nel tuo viaggio a Cuba.
Continua cosi, che fra un po dovrei chiederti un'autografo per lo famosa che stai diventando,ah,hah,ah,ah
Ovviamente per il tuo moto di racontare i tuoi viaggi!!!.
un grande baccione, il tuo marito che ti AMA
Hernan.

victorysilcana ha detto...

Pero bueno... Francesca ¿que país te queda por visitar?.Has bailado en Cuba, en Angola,en España...

¡¡Que maravilla!!. Cuantas culturas tan diferentes.Eres como decimos aquí en España, un todo terreno, (te adaptas a todo).

¡¡Que hijos tan guapísimos tienes!!

Pues nada chica sigue bailando que a mí también se me están yendo los pies, mientras estoy escuchando la música.
Un besito desde España.

Janas ha detto...

Eh eh eh... il mio grande amore per la danza è cominciato a cinque anni, a sei ho cominciato a studiarla... e non ho più smesso!!! Nel vero senso della parola! La danza mi ha portata nel mondo dell'arte che per me è diventato uno studio molto intenso prima, ed una professione in seguito! Si, ho cominciato ad interessarmi e a studiare le tecniche jazz degli afroamericani, in particolare ti consiglio di guardare qualcosa di Alvin Ailey: semplicemente FANTASTICO!!! (guarda su internet le foto dei ballerini della compagnia Alvin Ailey...)Mammamia, Francesca, è un miscuglio, nel panorama di quegli anni, di musica, letteratura, arti figurative e teatro.
Quando guardo qualcuno ballare, o quando semplicemente sento la musica, comincio istintivamente a contare mentalmente, a tenere il tempo (adoro i tempi dispari e se non sbaglio spesso sono usati nei balli e ritmi sudamericani).
Ciao ciao ballerina!

Blessing Sunday Osuchukwu ha detto...

Ciao Sorella, Molto bello il tuo post come al solito: ma che bel filmato, molto bravi i ballerini e le informazioni sulla salsa, peccato che il disgraziato che ha riparato il mio computer me l'ha tolto la voce. Sai, qualche anno fa ci andavamo a "Maron glace" a Roma per ballare la salsa......molto divertenti, e non ti nascondo la voglia di andare a Cappanelle quest'estate per ascoltarla.
Spero che stiate tutti bene...buon weekend!

Francesca Romana ALEGI ha detto...

Gatto:
e già dear friend! Il mio blog muzungumalaika mi manca molto, ma purtroppo per dedicarmi a pieno ai 2 blog dovrei stare a scrivere tutto il giorno! :) eppoi 100viaggi.it potrebbe avere un futuro e quindi devo impegnarmi più là!
A bientot!

Ciao Lara:sinceramente non sono una campionessa, mi basta ballare con la passione: magari quando ritorno da cuba pubblico un filmato di come la ballo, cari saluti!

Grazie Amore mio:
certo per avere un commento da te dovrei parlare più di Cuba. Speriamo che il nostro viaggio ci ricarichi di energie e poi anche i bimbi potranno riabbracciare la famiglia cubana! Io mi riposerò e tu rinascerai! Ti amo amore!


Hola Victory:
me adapto a todo, es verdad, no te creas que he bailado solo en estos pais, en muchos otros mas. Si tengo 2 hijos lindos y diablitos tambien, pero sabes que la mezcla de sangre es una bomba!
un abrazo!

Janas:
mi sembra che abbiamo tante cose in comune peccato che non hai ancora avuto la fortuna di viaggiare tanto, ma c'è sempre tempo per cominciare!
un affettuoso abbraccio

Blessing:
si il marron glacè lo conosco, ma Fiesta è all'aperto e ci sono tanti bei concerti. Dovresti farti un giretto!
un abbraccio!

A Cuban In London ha detto...

Que bueno! Espero que la estes pasando bien en Cuba.

Saludos desde Londres.

Francesca Romana ALEGI ha detto...

Ciao Cuban:
no estamos en cuba todavia! En agusto si todo va bien. Bueno amigo: un saludo

Sofia ha detto...

Hola Francesca, me ha estado ausente de la mayoría de los blogs, pero cada vez que me puede vengo a ver tu blog.
También aprendi a bailar salsa (un poco) en Cuba en la primera vez y después que volvi a Cuba varias veces a Cuba, vino a bailar con los cubanos (que para mí no hay mejor ). Si me ha seguido a regresar a Cuba con la asistencia que estaba, hoy ya puede llegar al 1 / 6 de la danza cubana (mujeres).:)
Sí, porque creo que con 20 años de clases de salsa, nunca llego a los pies de un baile cubano (no profesional)!:D
ya están en la sangre de ellos.
Me gusta bailar a cualquier música, pero cuando escucho la salsa!!!
Francesca, al llegar a Cuba tira muchas fotos para hablares en tu blog de tu viaje e da muchas "mergulhos" por mi en las playas e aguas maravigliosas que son.

Buen post!

Besos para ti, Hernán y los niños!:)

Francesca Romana ALEGI ha detto...

Ciao Sofia:
como has leido en mi post yo no AMO las clases de Salsa y no creo que es la mas valida manera de aprender. El problema es la pasion del ritmo y creo que tambien si una persona no es cubana puede aprender en la calle puesto que tenga en el interior la pasion. Nunca he aprendido cosas que me gustaban realmente tramite nombres y figuras siempre he aprendido robando con la vista y instintivamente.
ciao cuidate

GaviotaZalas ha detto...

que bonita historia Francesca, tienes la pasión del caribe en la sangre. Un saludo desde Vicenza

francesca ha detto...

Gracias Gaviota: esta es solo mi simple historia y por cuanto sufro mucho por tu pais tenendo mitad familia x allà todavìa por la mayoria de ustedes soy una yuma y esto me duele. Un beso.