Pages

venerdì 27 febbraio 2009

Serengeti on the road!


Just a step away from heaven and in the immense spaces of your land ...
the landscape changes and the sunset is tinged with new colors ...
but music is always harmonically the same ...

In the deep silence of night, under the starry sky,
find the essence of my being ...

Ad un passo dal cielo e negli spazi immensi delle tue terre...
il paesaggio cambia e il tramonto si tinge di nuovi colori...
ma la musica è sempre, armonicamente la stessa...

Nel profondo silenzio della sera, sotto il cielo stellato,
ritrovo l'essenza del mio essere..


A un paso del cielo y en los inmensos espacios de tu tierra ...
el paisaje cambia y el atardecer se encuentra con nuevos colores ...
pero la música es siempre la misma armónica ...

En el profundo silencio de la noche, bajo del cielo estrellado,
encuentro la esencia de mi ser ...



The Serengeti National Park is one of the most important protected areas of Eastern Africa, as well as one of the main tourist attractions.It covers an area of 14,763 km ² and is located in northern Tanzania, between the border with Kenya and Lake Victoria.
It was declared World Heritage by UNESCO in 1981.

One million wild animals ... a brief but frantic quest for conquest of territory and its coupling, a long and exhausting march for the annual exodus to the north, when moving through water infested with crocodiles is a column that reaches 40 km length, and an explosion of births that reached the 8000 shares a day before they restart the pilgrimage of 1,000 km. It is estimated that each year 6 million hooves trample the prairie ...

The human presence in the Serengeti since ancient times is evidenced by paleontological discoveries of extraordinary importance, in these wonderful plains you can find the famous
Olduvai’s site, where were found the remains of Austalopithecus boisei, a ominide dating back to about 1 , 5 million years ago.

The Serengeti is famous for its exceptional wealth of wildlife, making it one of the most representative of the ecosystem of savannah Africa. There are, among others, the so-called "big five": elephant, lion, leopard, (black) rhino and buffalo.

The southern part of the park consists of vast arid grasslands, interrupted by hills of metamorphic rock, often surrounded by bushes and trees, and known locally as kopjes.
These small rocks are surfaced as a result of soil erosion from the surrounding weather.



Il Parco nazionale del Serengeti è una delle più importanti aree naturali protette dell'Africa Orientale, oltre che una delle principali attrazioni turistiche. Ha una superficie di 14.763 km², e si trova nel nord della Tanzania, tra il confine con il Kenya ed il lago Vittoria. È stato dichiarato Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1981.

Un milione di animali selvatici… una breve, ma frenetica ricerca di conquista del territorio e relativo accoppiamento, una lunga ed estenuante marcia per l’annuale esodo a nord, quando a muoversi attraversando acque infestate da coccodrilli è una colonna che arriva a 40 km di lunghezza, infine una esplosione di nascite che raggiunge gli 8.000 parti al giorno, prima che ricominci il pellegrinaggio di 1.000 km. Si stima che ogni anno 6 milioni di zoccoli calpestano le sue praterie...

La presenza umana nell'area del Serengeti fin da tempi antichissimi è testimoniata da ritrovamenti paleontologici di straordinaria importanza; nella pianura del Serengeti si trova il celebre sito di dove sono stati trovati i resti dell' Austalopithecus boisei, un ominide risalente a circa 1,5 milioni di anni fa.

Il Serengeti è celebre soprattutto per la sua eccezionale ricchezza faunistica, che ne fa una delle regioni più rappresentative dell'ecosistema della savana subsahariana. Vi si trovano, tra l'altro, tutti e cinque i cosiddetti "
big five": elefante, leone, leopardo, rinoceronte (nero) e bufalo.

La parte meridionale del parco è costituita da vaste praterie aride, interrotte da collinette di roccia metamorfica spesso circondate da cespugli e alberi, e note localmente come kopjes.
Queste piccole formazioni rocciose sono affiorate in seguito all'erosione del terreno circostante da parte degli agenti atmosferici.




El Parque Nacional de Serengueti es uno de los más importantes áreas protegidas del Este Africa, así como una de las principales atracciones turísticas.
Abarca una superficie de 14.763 km ² y está situado en el norte de Tanzania, entre la frontera con Kenya y el Lago Victoria.
Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1981.

Un millón de animales salvajes ... una breve pero frenética búsqueda de la conquista de territorio y de su acoplamiento, una larga y
agotadora marcha por el éxodo anual hacia el norte, cuando se desplaza por el agua infestada de cocodrilos: una columna que llega a 40 kilometros longitud, y una explosión de nacimientos que llegan hasta a las 8.000 por día antes de que se reinicie la peregrinación de 1.000 km.
Se estima que cada año 6 millones de pezuñas pisotean la pradera ...

La presencia humana en el Serengeti desde tiempos inmemoriales se pone de manifiesto en los descubrimientos paleontológicos de extraordinaria importancia, en las llanuras de Serengeti se encuentra el famoso sitio de Olduvai, donde se aparecieron los restos de Austalopithecus boisei, un ominide que remonta a alrededor de 1 , 5 millones de años atrás.

El Serengeti es famoso por su excepcional riqueza de la fauna silvestre, por lo que es una de las más representativas del ecosistema de sabana de África. Existen, entre otros, los
"cinco grandes": elefante, leon, leopardo, rinocerontes (negro) y búfalo.

La parte sur del parque se compone de grandes pastizales áridos, interrumpido por cerros de rocas metamórficas, a menudo rodeados de arbustos y árboles, y conocido localmente como kopjes
Estas pequeñas piedras se aparecieron como resultado de la erosión del suelo de los alrededores del tiempo.


Un ghepardo che sbadiglia sul kopjes
28 july 1998

Here we are in the Serengeti Nat. Park for our last game drive, in fact with this last visit we close the visit of parks in this wounderful land, sigh ... but the emotions still: we could directly assist to a massive migration of gnu, moving toward Kenya ... a stunning scene, we are astonished by the sight of so many animals all together ... and I realize how human beings are powerless in front of "Mother Nature."

On the way we meet impala, gazelles and zebras ... at the beginning of this adventure we were so exited to watcht at the movement of any fellow with legs or wings,but then , with the passing of the days , we needed to see animals never seen before, for this reason the search became more spasmodic until a next new sight. This happens with the leopard: we ran after him until the day we found him on the high top of a tree! Or on the way back a lioness with her puppies intent to sleep! Well, every discover sight is a source of great satisfaction for the group and any occasion you are ready to capture the magic moment with cameras and all kind of zooms ... Yes, they are the protagonists of the moment! Who will win the award among us for the best picture?


28 Luglio 1998

Ed eccoci nel Parco Nazionale del Serengeti per il nostro ultimo game drive, di fatti si chiude qui il capitolo dedicato alla visita dei parchi, sigh! Ma le emozioni continuano: assistiamo in "diretta" ad una massiccia migrazione di gnu, si stanno spostando verso il Kenia ... uno spettacolo grandioso! Rimaniamo attoniti alla vista di così tanti animali tutti insieme e mi rendo conto di quanto noi esseri umani siamo impotenti di fronte a nostra "Madre Natura"!

Sul nostro cammino incontriamo impala, gazzelle e zebre ... all'inizio di questa avventura ci si entusiasmava per qualsiasi essere che si muoveva ed aveva o delle zampe o delle ali, ma poi con il passare dei giorni si spera di vederne di nuovi e la ricerca diventa sempre più spasmodica fino a quando non se ne avvista uno. Così è stato per il leopardo che dopo giorni riusciamo a scovare in alto sopra ad un albero e di cui si intravede la sagoma e le zampe a penzoloni, oppure sulla strada del ritorno una leonessa con i suoi cuccioli intenti a farsi la "pennichella" pomeridiana! Beh, ogni avvvistamento è motivo di grande soddisfazione per il gruppo e ad ogni occasione si è pronti ad immortalare il magico momento con macchine fotografiche e zoom di tutti i generi ... Si, sono loro i protagonisti del momento! Chi vincerà il premio per la migliore fotografia?

28 de julio de 1998

Aquí estamos en el Parque Nacional de Serengueti para nuestro último "game drive", entonces aquí termina el capítulo dedicado a la visita a los parques de esta linda tierra, sigh! Pero las emociones siguen: podemos ver en "vivo" a una migración masiva de gnu, se está desplazando hacia Kenia ... un gran espectáculo! Seguimos asombrados al ver tantos animales juntos y me doy cuenta de cómo los seres humanos son impotentes ante nuestra "Madre Naturaleza"!

En nuestro game-drive hemos encontrado impala, gacelas, cebras ... al empezar con el safari todos teniamos un entusiasmo a ver cualquier animal con piernas o alas, pues con el pasar de los días esperabamos ver animales nunca vistos antes y entonces la búsqueda era siempre mas espasmódica hasta una nueva descubierta! Así fue por el leopardo : después de algunos días lo podimos encontrar sobre la alta cima de un árbol , o en el camino de regreso una leona que con sus cachorros dormìa por la siestecita del medio dìa !Bueno, cada avvvistamento es una fuente de gran satisfacción para el grupo y cualquier ocasión es buens para colgar el momento mágico con cámaras y zoom de todo tipo ... Sí, son ellos los protagonistas del momento! ¿Quién va a ganar el premio por la mejor fotografía?


Our day is coming to an end ... we plant our tents in a campsite without any type of fence, behind and in front of us the wilderness, with no toilets, well it doesn't matter, who cares? There are shrubs such as bath ... Our guarantee only the armed rangers.
Dinner around a beautiful bonfire, our stocks are about to end! There are those who have had the wonderful idea of bringing with them "tequila", we cheers on our journey ... we prepare for the very wild night ... it makes a certain effect to sleep in the middle of the savannah, some have even a little fear, for certain noises that interrupt the silence of the night ... "

this space and this time I feel they are myne
as if I had always known and as if I had never left ...

Francesca - Muzungumalaika


La nostra giornata sta volgendo al termine ... piantiamo le nostre tende in un camping senza nessun tipo di recinzione, alle spalle e di fronte la natura selvaggia, senza servizi igienici, e va bene, che succederà mai? Ci sono i cespugli come bagno... unica nostra garanzia i rangers armati.
Si cena attorno ad un bel falò, è una settimana che mangiamo scatolette ed alimenti sottovuoto, le scorte stanno per finire! C'è chi ha avuto la magnifica idea di portarsi dietro la "tequila", stasera si brinda al nostro viaggio ... ci prepariamo per la nottata very wild...fa un certo effetto dormire nel bel mezzo della savana, qualcuno ha anche un pò paura, per i rumori ed i versi strani che interrompono il silenzio della notte..."

questo spazio e questo tempo lo sento mio,
come se l'avessi sempre conosciuto e come se non mi avesse mai abbandonato...

Francesca - Muzungumakaika


Nuestro día está llegando a su fin ... plantamos nuestras carpas en un camping sin ningún tipo de valla o proteccion, detrás y delante la naturaleza, nuestros baños los harbustos ... y nuestra unica garantía sólo los guardas armados.
Cena al rededor de una hermosa hoguera, es una semana que comemos alimentos enlatados y se estan acabando! Hay quien han tenido la maravillosa idea de traer la "tequila", brindamos a nuestro viaje! ... Nos preparamos para la noche muy salvaje ... hace un cierto efecto a dormir en medio de la sabana, alguien tiene un poco de miedo por el ruido que interrumpe el silencio de la noche ...

este espacio y este momento lo siento mio
como si siempre lo había conocido y como si nunca me había abandonado ...

Francesca
- Muzungumalaika


5 commenti:

Salva ha detto...

Non ci crederai Franci, ma proprio oggi su SAT1 (canale tedesco paragonabile a italia uno), hanno fatto un documentario molto ampio sul serengeti.
Molto allarmante la parte del kilimancharo. Il riscaldamento globale ha diminuito lo spessore del glacciale su di esso, e prevedono che molta vita che dipende dal fiume, sará in pericolo. Comunque gli immagini che fecero vedere erano impressionanti, in tutti i sensi.

Un abbraccio,
Salva

Francesca Romana ALEGI ha detto...

Ciao Salva: magari adesso che sto parlando dell'Africa ti è più facile soffermarti sui documentari o notizie attinenti, già certe immagini e reportage sono agghiaccianti e suscitano preoccupazione, ma troppe cose in questa terra non vanno, soprattutto grazie al nostro operato o meglio all'operato dei governanti che certo non si fanno troppi scrupoli...
un abbraccio e grazie!

lys ha detto...

Un viaje al Africa salvaje es un viaje para recordar.

Estáis muy alegres en la foto.

Un beso

Francesca Romana ALEGI ha detto...

no hablarè solo del africa. Hablarè de todos los viajes mio pero empiezo de aquì prque despues de Tanzania mi alma ha cambiado o puede ser solo que saquè de este viaje mi verdadero esperitu,
gracias lys por dar vuelta aquì en mi blog, es una lastima que no encuentro tiempo por escribir en espanol, pero cuando hablare del mal de africa ententare de escribirlo en espanol tambien.
un beso
francesca

rosy ha detto...

Questo spazio e questo tempo sarà sempre e solamente tuo, anche se lo condividi con noi, ma le emozioni di quel momento saranno sempre e solamente tue.
Grazie.