Pages

venerdì 3 aprile 2009

Zanzibar and Stone Town doors: the city , Zanzibar: le porte di Stone Town : la città

On the top there is a beautiful picture that Christian kindly gave me as a copy, it is so that I see Zanzibar in my dreams! Ahi the doors and windows of Zanzibar! Stone Town is full of doors and windows, inlaid in the wood ... is one of the many crafts together with paintings Tinga Tinga (Batik style) ! Zanzibar is in its path length in about three hours, if the roads were not bad and full of holes, the distances culd be much smaller (but perhaps things have changed in ten years!). The island has a special charm even if Stone Town in many parts is very neglected and dirty, otherwise you could enjoy in all its beauty!


Sopra una bellissima fotografia di Christian che gentilmente me ne ha regalato una copia, è cosi che vedo Zanzibar quando me la sogno! Ahi le porte e le finestre di Zanzibar! A Stone Town è pieno, sono intarsiate nel legno ... è uno dei tanti lavori artigianali come i quadri Tinga Tinga (stile Batik)!
Zanzibar è percorribile nella sua lunghezza in circa tre ore, se le strade non fossero malandate e piene di buche, le distanze sarebbero di gran lunga minori (ma forse le cose sono cambiate in dieci anni!). L'isola ha un fascino tutto particolare anche se Stone Town in molte sue parti è molto trascurata e sporca, altrimenti la si potrebbe godere in tutta la sua bellezza!


Arriba hay una hermosa copia de una foto de Cristian que tan amablemente me regalò : es asì que veo a Zanzíbar cuando me la sueño! Ahi las puertas y las ventanas de Zanzíbar! Stone Town está llena de puertas y ventanas con incrustaciones en madera ... es una de las muchas artesanías como las pinturas Tinga Tinga (estilo batik)! Zanzíbar se puede cruzar en su longitud en unas tres horas y si las carreteras no fuesen malas y llenas de agujeros, las distancias serìan mucho más pequeñas (pero puede ser que las cosas han cambiado en diez años!). La isla tiene un encanto especial, aunque Stone Town en muchas partes esta descuidada y sucia, de lo contrario se podrìa disfrutar en toda su belleza!


Zanzibar collects within its name 2000 years of history. Here live three different religions: muslim, christian and hindu. Despite its modest size, has had considerable significance in the history of the coast of 'East-Africa. We can simply say that it was one of the first centers of trading costs. The growing importance of Zanzibar also attracted Indians and Africans to benefit from economic prosperity, and unfortunately, thousands of Africans were made slaves. These groups were to join and expand the already existing cultural and social diversity of the island .

Tinga Tinga Paintings

Zanzibar raccoglie all’interno del suo nome 2000 anni di Storia. Qui convivono tre diverse religioni: islamica, cristiana ed induista. Nonostante le sue modeste dimensioni, ha avuto un’importanza notevole nella storia di tutta la costa dell' Est-Africa.
Si può semplicemente dire che é stato uno dei primi centri di scambio commerciale dell’intera costa. La crescente importanza di Zanzibar attirò anche Indiani e Africani per beneficiare della prosperità economica e, purtroppo, migliaia di Africani furono fatti schiavi. Questi gruppi vennero a unirsi e ad ampliare la già esistente diversità culturale e sociale delle isole dell'Arcipelago.

Francesca y las portas de Stown Town

Zanzíbar recoge en su nombre 2000 años de historia. Aquí se practican tres religiones: musulmana, cristiana e hindú. A pesar de su modesto tamaño, ha tenido considerable importancia en la historia de la costa de África oriental. Se puede decir simplemente que fue uno de los primeros centros de comercio de las costas. La creciente importancia de Zanzíbar también atrajo a los indios y los africanos al fin de beneficiar de la prosperidad económica, y, por mala suerte, miles de esclavos africanos fueron realizados. Todos estos grupos se unieron y ampliar la ya existente diversidad cultural y social de la isla.


lungo i vicoli di Stone Town

Particularly amusing is the break in the great square of the Jamuri's Gardens, meeting point for tourists and locals, in the evening you can have a stop buying so many crafts and mmhhh, among other things, eating tasty skewers of meat or fish!
You don't have to lose the appetizer on the "African House", a very popular terrace where you can admire beautiful sunsets over the sea!

Francesca ai Giardini di Jamuri

Particolarmente divertente è la sosta nella grande piazza dei Giardini Jamuri, punto di incontro dei turisti e dei locali, dove la sera ci si può fermare a comprare tanti oggetti artigianali e slurp! Assaggiare, tra le altre cose, degli spiedini gustosissimi di carne o pesce!
Sosta obbligatoria è l'aperitivo all'African House, terrazza molto frequentata e da dove si possono ammirare degli splendidi tramonti sul mare!

Sunset from African House Terrace

Muy característica es la parada en la gran plaza de los Jardines Jamuri, punto de encuentro para turistas y locales, en la noche se pueden comprar las artesanías típicas y gustar, entre otras cosas, brochetas de sabrosa carne o pescado!
Parada obligatoria es el aperitivo a la "African House", una terraza
muy popular donde se puede admirar las hermosas puestas de sol sobre el mar!


And now here's the curiosity of which I've spoken to you:
Do you know who is Farrokh Bulsara! The name is unknown for you?...
So maybe if I tell you ... Freddy Mercury? Ah, it's better now! Yes, its him ... the musician and singer, leader of the Queen, died crushed by a pneumonia, but was unfortunately sick of AIDS, himself, was born in Stone Town on 5 September 1946 and lived here during his first five years!

One of his phrases:
"I'll always live for tomorrow, and I think to myself and I say I did it for love".


Francesca - Muzungumalaika


Freddy Mercury's house in Stown Town - Zanzibar

Ed ora ecco la curiosità di cui vi parlavo:
Vi presento un personaggio: Farrokh Bulsara! Non vi dice niente il nome? ....... Allora forse se vi dico ... Freddy Mercury? Ah, gia va meglio! Si, proprio lui ... il musicista e cantante, leader dei Queen, morto stroncato da una polmonite, ma da tempo malato di Aids, proprio lui è nato a Stone Town il 5 settembre 1946 ed è vissuto qui durante i suoi primi cinque anni di vita!

Una delle sue tanti frasi:
"Vivrò sempre per il domani, guardo dentro me stesso e dico che l'ho fatto per amore".

Francesca
Muzungumalaika



La casa de Freddy Mercury in Stown Town - Zanzibar

Y ahora aquí está la curiosidad de lo que hablaba hacia cualquier post:
Conoce a este personaje: Farrokh Bulsara! Y si digo ... Freddy Mercury? Ah, ya que es mejor!
Sí ... el músico y cantante, líder del grupo musical Queen , murió aplastado por una neumonía, pero ya que desde mucho tiempo estaba enfermo con SIDA. El nació en Stone Town el 5 de septiembre de 1946, y vivió aquí en lo largo de sus primeros cinco años de vida!

Una de las tantas frases suyas:
"Vivré siempre en el futuro, pensando en mi mismo y pudiendo decir que lo hice por amor."

Francesca
Muzungumalaika

16 commenti:

Salva ha detto...

Bel posticino Franci. A quando risalgono le foto?
Comunque sembra tutto molto pittoresco, almeno dalle foto. Come clima deve essere uno sballo.

Un abbraccio,
Salva :)

Francesca Romana ALEGI ha detto...

Ciao Salva:
le foto che metto nei posts risalgono all'epoca dei miei viaggi, ogni posto di cui parlerò avrà le sue rispettive foto, lo so sono invecchiata, 10 anni sono sempre 10 anni, ma non nell'anima!
un abbraccio!

Salva ha detto...

Era solo per sapere + o - quando ci sei stata. Posto molto pittoresco comunque. Da poterci prendere l'abitudine, come piace a me :)

Riabbraccio,
Salva

Francesca Romana ALEGI ha detto...

Salva:
forse non hai letto con attenzione alcuni post oppure ti è sfuggito, ma l'ho detto che la Tanzania l'ho visitata 10 anni fa.
:) Ciao ciao!

Salva ha detto...

Forse!
Che ne so´, siccome una volta avevi detto che hai fatto molti viaggi. Magari ci sei stata piú volte in diversi anni!
Vabbeh, comunque belle foto XD

Blessing Sunday Osuchukwu ha detto...

Bel post, bei colori, una caratteristica fondamentale dell'Africa....
Buona settimana!

Coka Urzúa ha detto...

Ciao Francesca!
Me encantan tus post, me invaden unas inmensas ganas de conocer estos maravillosos paisajes, su maravillosa artesanía y la paz y alegría que transmites de ellos.
No sabía que Freddy Mercury hubiese nacido en tan hermoso lugar, que privilegio!
Cuéntame, cuando estuviste ahí? fuiste de paseo o te quedaste a vivir?
es una maravilla, creo q sería feliz en un lugar como ese.
Gracias por enseñármelo y compartirlo.
Un abrazo gigante desde el sur del mundo, Chile

Francesca Romana ALEGI ha detto...

Blessing:
grazie per la tua assiduità!
un abbraccio!

Coka:
no puedo pensar que todos se pongan a leer todos mis posts. El problema es que todo aquì es cronologico yo cuento todo de un lugar, del primer post al ultimo, ahora toca a la tanzania y despues serà el momento de otros lugares. Y por poco no me quedaba en tanzania!
gracias por tu comentario!
un abrazo!

Cangue ha detto...

Nao sei falar Italiano, mas sim portugues. vim retribuir a visita que fez ao meu blog. Gostei imensamente deste blog. Tenha muitos sucessos.

Anonimo ha detto...

leggere l'intero blog, pretty good

Anonimo ha detto...

good start

Anonimo ha detto...

La ringrazio per Blog intiresny

Anonimo ha detto...

quello che stavo cercando, grazie

Anonimo ha detto...

Perche non:)

Anonimo ha detto...

good start

Anonimo ha detto...

Si, probabilmente lo e